domenica 16 dicembre 2012

Daughter - Youth (testo e traduzione)

Testo inglese:
Youth

Shadows settle on the place, that you left.
Our minds are troubled by the emptiness.
Destroy the middle, it's a waste of time.
From the perfect start to the finish line.
And if you're still breathing, you're the lucky ones.
'Cause most of us are heaving through corrupted lungs.
Setting fire to our insides for fun
Collecting names of the lovers that went wrong
The lovers that went wrong.
We are the reckless,
We are the wild youth
Chasing visions of our futures
One day we'll reveal the truth
That one will die before he gets there.
And if you're still bleeding, you're the lucky ones.
'Cause most of our feelings, they are dead and they are gone.
We're setting fire to our insides for fun.
Collecting pictures from the flood that wrecked our home,
It was a flood that wrecked this...
... and you caused it...
... and you caused it...
... and you caused it...
Well I've lost it all, I'm just a silouhette,
A lifeless face that you'll soon forget,
My eyes ae damp from the words you left,
Ringing in my head, when you broke my chest.
Ringing in my head, when you broke my chest.
And if you're in love, then you are the lucky one,
'Cause most of us are bitter over someone.
Setting fire to our insides for fun,
To distract our hearts from ever missing them.
But I'm forever missing him.
And you caused it,
And you caused it,
And you caused it

Testo italiano:
Gioventù

Le ombre si stabiliscono nel luogo che tu hai lasciato
Le nostre menti sono tormentate dal senso di vuoto
Dall'inizio perfetto fino alla linea di arrivo
Distruggo il percorso centrale, è una perdita di tempo
E se respirate ancora, siete fortunati
Perché molti di noi si sforzano di respirare con dei polmoni logorati
Diamo fuoco a ciò che abbiamo dentro per divertimento
Collezionando i nomi delle persone che abbiamo amato e con cui è finita male
Che abbiamo amato e con cui è finita male
Siamo degli incoscienti
Siamo la gioventù selvaggia
Rincorriamo visioni del nostro futuro
Un giorno riveleremo la verità
Che è difficile scoprire prima di morire
E se sanguinate ancora, siete fortunati
Perché la maggior parte dei nostri sentimenti, sono morti e ci hanno lasciati
Diamo fuoco a ciò che abbiamo dentro per divertimento
Collezionando immagini dall'alluvione che ha distrutto la nostra casa,
E' stata un'alluvione che ha distrutto tutto questo
Ed è colpa tua
Ed è colpa tua
Ed è colpa tua
Beh, ho perso tutto, sono solo una sagoma
Una faccia senza vita di cui presto ti dimenticherai
Ho gli occhi lucidi per via delle parole che mi hai lasciato,
Quando mi hai spezzato il cuore, e che ora risuonano nella mia testa,
Quando mi hai spezzato il cuore, e che ora risuonano nella mia testa,
E se siete innamorati, siete fortunati
Perché molti di noi sono amareggiati per via di qualcuno
Diamo fuoco a ciò che abbiamo dentro per divertimento
Per distrarre i nostri cuori in modo che non sentano la loro mancanza
Ma mi manca e mi mancherà per sempre
Ed è colpa tua


19 commenti:

  1. Ehila ciao cm va??:-):-) e possibile avere la traduzione di
    TOP OF THE WORLD degli OWL CITY??:-) grazie mille:-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Scusa il ritardo, finalmente l'ho pubblicata! :)

      Elimina
  2. Scusa se poi o tolto i post ma pensavo fosse troppo quello che avevo chiesto.... x quello

    RispondiElimina
  3. quello che dici a proposito delle traduzioni è vero, non credo sia facile trovare il giusto significato o per lo meno non molti riescono a farlo,magari fossero tutte come questa,complimenti continua così
    splendida traduzione
    by.joh

    RispondiElimina
  4. E' veramente bella! Grazie tante <3

    RispondiElimina
  5. il pezzo finale è bellissimo

    RispondiElimina
  6. complimenti, è davvero bellissima.

    RispondiElimina
  7. volevo dirti che ho trovato la traduzione di questa in molti altri siti ma la tua è la migliore, è poetica e fatta con amore, si vede! grazie.

    RispondiElimina
  8. posso avere la traduzione anche di LIFEFORMS sempre della stessa cantante? grazie ciao!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. http://carrymethroughthenight.blogspot.it/2014/02/daughter-lifeforms-testo-e-traduzione.html eccola! :)

      Elimina
    2. ed è colpa tua ed è colpa tua!

      Elimina
  9. grande! grazie!

    RispondiElimina
  10. davvero brava, ti faccio i miei complimenti.

    RispondiElimina
  11. Bravissima in quel che fai, complimenti!

    RispondiElimina
  12. traduzione perfetta ed emozionante!

    RispondiElimina
  13. che brava!!! la canzone è bellissima e finalmente la tua traduzione le rende merito!

    RispondiElimina
  14. merde non sapete l'inglese

    RispondiElimina