*Il testo di questa canzone è ispirato al libro "L'uomo dei dadi" di Luke Rhinehart (in realtà George Cockcroft), che sostanzialmente racconta la storia di uno psicologo che decide di affidare le scelte della sua vita al lancio di un dado.
Testo inglese:
Such a shame
'A life on every face'
And that's a change
Till I'm finally left with an eight
Tell me to relax, I just stare
Maybe I don't know if I should change
A feeling that we share
It's a shame
Such a shame
Number me with rage
It's a shame
Such a shame
Number me in haste
Such a shame
This eagerness to change
It's a shame
The dice decide my fate
And that's a shame
In these trembling hands my faith
Tells me to react, 'I don't care'
Maybe it's unkind that I should change
A feeling that we share
It's a shame
Such a shame
Number me with rage
It's a shame
Such a shame
Number me in haste
Such a shame
This eagerness to change
Such a shame
Tell me to relax, I just stare
Maybe I don't know if I should change
A feeling that we share
It's a shame
Such a shame
Number me with rage
It's a shame
Such a shame
Number me in haste
It's a shame
Such a shame
Write it across my name
It's a shame
Such a shame
Number me in haste
Such a shame
This eagerness to change
Such a shame
Testo italiano:
Che peccato
E' un peccato credere di poter fuggire
"Una vita diversa per ogni faccia"
E si cambia
Finché infine non esce un otto
Mi dici di rilassarmi, ti fisso e basta
Forse non sono sicuro di dover cambiare
Una sensazione che abbiamo in comune
E' un peccato
Che peccato
Assegnami un numero con rabbia
E' un peccato
Che peccato
Assegnami un numero di fretta
Che peccato
Questa urgenza di cambiare
Che peccato
Il dado decide il mio destino
Ed è un peccato
Tra queste mani tremanti la mia fede
Mi dice di reagire, "Non m'importa"
Forse dover cambiare sarebbe sfrontato
Una sensazione che abbiamo in comune
E' un peccato
Che peccato
Assegnami un numero con rabbia
E' un peccato
Che peccato
Assegnami un numero di fretta
Che peccato
Questa urgenza di cambiare
Che peccato
Mi dici di cambiare, ti fisso e basta
Forse non sono sicuro di dover cambiare
Una sensazione che abbiamo in comune
E' un peccato
Che peccato
Assegnami un numero con rabbia
E' un peccato
Che peccato
Assegnami un numero di fretta
E' un peccato
E' un peccato
Che peccato
Scrivilo sul mio nome
E' un peccato
Che peccato
Assegnami un numero di fretta
Che peccato
Scrivilo sul mio nome
E' un peccato
Che peccato
Assegnami un numero di fretta
Che peccato
Questa urgenza di cambiare
Che peccato
Ciao!
RispondiEliminaPer trovare il testo di una canzone tradotta da un essere umano ci vuole tempo, e grazie per il lavoro che fai, sarà premiato. Una cosa: "Till I'm finally left with an eight" hai tradotto "Finché infine non esce un otto" che vuol dire?
Ciao! Mi fa piacere che apprezzi. :) Quella frase era un po' un enigma, ricordo di aver cercato un bel po' prima di decidere di tradurla così. Siccome si parla di lanciare dei dadi, ho dato alla frase un'interpretazione relativa al risultato del lancio, dunque "finché non esce un otto" nel senso di "finché con un lancio non esce un totale di otto". Purtroppo non sono riuscita a trovare informazioni sul significato che il numero otto potrebbe avere in questo senso. Spero di essere stata chiara! :)
EliminaCiao Umbry, finelmente qualcuno che la traduce bene! ( such a shame significa che peccato e non "una tale vergogna" )
RispondiEliminamio suggerimento:
secondo me "number me with an 8 può significare anche che coi dadi esce un 8, visto che parla del gioco dei dadi , forse in quel caso "number me" uò voler dire il gesto di lanciarti i dadi e il risultato che danno?
Ciao e brava!
Simone
Ciao, grazie! :) È sempre bello quando qualcuno commenta apprezzando il tuo lavoro. Il "number me" inteso come "lancia i dadi" non l'avevo pensato, però ha senso. Ricordo di aver scelto "assegnami un numero" perché pensavo appunto al lancio dei dadi, che dunque in questo contesto col loro risultato assegnano una scelta alla persona.
EliminaVeramente un lavoro apprezzabile e dettato dalla passione, cosa rara di questi tempi. Complimenti e grazie per i tuoi sforzi! BYE!!!
RispondiEliminaVeramente una traduzione perfetta...!!!
RispondiEliminaMany thanks....:)
Nel gioco dei dadi quando esce il numero 8...è la combinazione di 4+4..ed è il lancio dove vinci tutto...il lancio perfetto praticamente vinci sul banco e sugli altri partecipanti...si può equiparare a quando fai all in nel poker!...:) magnifica traduzione infatti conoscevo la storia della canzone...e "una tale vergogna" anche per me che nn so l'inglese mi suonava male! Complimenti
RispondiEliminaIl lancio perfetto sono due 6!!
EliminaBella traduzione davvero complimenti perché finalmente il testo è comprensibile in tutte le sue parole.Grazie! Marie Claire
RispondiEliminaGrazie della spiegazione, finalmente !
RispondiEliminaE' un peccato credere di poter fuggire
RispondiElimina"Una vita diversa per ogni faccia"
E si cambia
Finché infine non esce un otto
Il destino ha già scelto per noi, quindi
E' UN PECCATO CREDERE DI POTER FUGGIRE.
Ad ogni faccia del dado è assegnata una vita
(destino) diversa.
Il numero 8, fra i tanti significati, può voler
dire di avere la padronanza del proprio destino,
ma siccome il dado a solo 6 facce, il numero 8,
per quante volte lo si lanci, non potrà mai uscire.
Quindi questa canzone forse voleva semplicemente dirci che: E' UN PECCATO (INGIUSTIZIA) NON ESSERE PADRONI DEL NOSTRO DESTINO.
Ma peccato che il destino n esiste!! Sono tutte scelte fatte da noi...come nn esiste fortino o sfortuna...siamo noi che scegliamo tutto..e come la fede in Dio..e bello credere che nn è mai colpa nostra x nulla e che eun altra entità a decidere
EliminaPer quanto si possa demandare a Dio ogni decisione non bisogna dimenticare che egli ci ha dato il libero arbitrio, quindi in ultima analisi siamo noi a decidere il nostro destino.
EliminaDio non esiste. Il libero arbitrio è una semplice peculiarità che emerge naturalmente in tutti gli esseri viventi dotati d’intelligenza.
Elimina