The Alan Parsons Project - Games People Play (testo e traduzione)

Testo inglese:
Games people play

Where do we go from here now that all of the children are growin' up?
And how do we spend our lives if there's no one to lend us a hand?

I don't wanna live here no more, I don't wanna stay
Ain't gonna spend the rest of my life quietly fading away

Games people play, you take it or you leave it
Things that they say, Honor Bright
If I promise you the moon and the stars, would you believe it?
Games people play in the middle of the night

Where do we go from here now that all of the children are growin' up?
And how do we spend our lives knowin' nobody gives us a damn?

I don't wanna live here no more, I don't wanna stay
Ain't gonna spend the rest of my life, quietly fading away

Games people play, you take it or you leave it
Things that they say just don't make it right
If I'm telling you the truth right now, do you believe me?
Games people play in the middle of the night

Games people play, you take it or you leave it
Things that they say, Honor Brite
If I promise you the moon and the stars, would you believe it?
Games people play in the middle of the night

Games people play, you take it or you leave it
Things that they say, just don't make it right
If I'm telling you the truth right now, do you believe me?
Games people play in the middle of the night...

Testo italiano:

I trucchi a cui ricorre la gente

E adesso dove andremo, ora che tutti i nostri figli stanno crescendo?

E come trascorreremo le nostre vite, se non c'è nessuno che ci dia una mano?

Non voglio più vivere qui, non voglio restare

Non passerò il resto della mia vita a svanire in silenzio

I trucchi a cui ricorre la gente, prendere o lasciare

Le cose che dicono, Honor Bright*

Se ti promettessi la luna e le stelle, ci crederesti?

I trucchi a cui ricorre la gente, nel cuore della notte

E adesso dove andremo, ora che tutti i nostri figli stanno crescendo?

E come trascorreremo le nostre vite, sapendo che a nessuno importa di noi?

Non voglio più vivere qui, non voglio restare

Non passerò il resto della mia vita a svanire in silenzio

I trucchi a cui ricorre la gente, prendere o lasciare

Le cose che dicono non lo giustificano

Se ti sto dicendo la verità ora, mi crederai?

I trucchi a cui ricorre la gente, nel cuore della notte

I trucchi a cui ricorre la gente, prendere o lasciare

Le cose che dicono, Honor Bright

Se ti promettessi la luna e le stelle, ci crederesti?

I trucchi a cui ricorre la gente, nel cuore della notte

I trucchi a cui ricorre la gente, prendere o lasciare

Le cose che dicono non lo giustificano

Se ti sto dicendo la verità ora, mi crederai?

I trucchi a cui ricorre la gente, nel cuore della notte

* Honor Bright è una band punk/rock americana. Nonostante le mie ricerche non sono riuscita a capire cosa possa significare il loro nome in questo contesto, e pare che questa collocazione risulti poco chiara persino ai madrelingua inglesi.