martedì 7 maggio 2013

Marina and The Diamonds - Primadonna (testo e traduzione)

Testo inglese:
Primadonna

Primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave

Primadonna girl,
Would you do anything for me?
Buy a big diamond ring for me?
Would you get down on your knees for me?
Pop that pretty question right now, baby
Beauty queen on a silver screen
Living life like I'm in a dream
I know I've got a big ego
I really don't know why it's such a big deal, though

(Ooh) And I'm sad to the core, core, core
(Yeah) Every day is a chore, chore, chore
(Wow) When you give, I want more, more, more
I wanna be adored
'Cause I'm a primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave

Primadonna girl fill the void up with Celluloid
Take a picture, I'm with the boys
Get what I want 'cause I ask for it
Not because I'm really that deserving of it
Living life like I'm in a play
In the lime light, I want to stay
I know I've got a big ego
I really don't know why it's such a big deal, though

(Ooh) Going up, going down, down, down
(Yeah) Anything for the crown, crown, crown
(Wow) With the lights dimming down, down, down
I spin around

'Cause I'm a primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave

Primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave
Primadonna girl

Testo italiano:
Primadonna

Primadonna, sì
Non ho mai voluto altro che il mondo intero
Non ci posso fare niente se ne ho bisogno
La vita da primadonna, l'ascesa e il declino
Dici che sono piuttosto difficile
Ma la colpa è sempre di qualcun altro
Ti ho a mia completa disposizione, tesoro
Puoi star sicuro che mi comporterò male

Primadonna
Faresti qualunque cosa per me?
Mi compreresti un enorme anello di diamanti?
T'inginocchieresti per me?
Spara quella bella domanda ora, tesoro
Una reginetta di bellezza sul grande schermo
Vivo la mia vita come se fossi in un sogno
So di avere un grande ego
Ma non capisco proprio perché sia un così grosso problema

(Ooh) E sono triste nel cuore, cuore, cuore
(Sì) Ogni giornata è un lavoro, lavoro, lavoro
(Wow) Quando mi dai qualcosa, ne voglio di più, di più, di più
Voglio essere adorata
Perché sono una primadonna, sì
Non ho mai voluto altro che il mondo intero
Non ci posso fare niente se ne ho bisogno
La vita da primadonna, l'ascesa e il declino
Dici che sono piuttosto difficile
Ma la colpa è sempre di qualcun altro
Ti ho a mia completa disposizione, tesoro
Puoi star sicuro che mi comporterò male

Primadonna, riempi il vuoto con la celluloide
Fai una foto, sono con i ragazzi
Ottengo quel che voglio perché lo chiedo
Non perché me lo meriti davvero
Vivo la vita come se fossi in un'opera teatrale
Voglio restare sotto la luce dei riflettori
So di avere grande ego
Ma non capisco proprio perché sia un così grosso problema

(Ooh) Salgo, scendo, scendo, scendo
(Sì) Qualunque cosa pur di indossare la corona, corona, corona
(Wow) Mentre le luci si attenuano, attenuano, attenuano
Giro su me stessa

Perché sono una primadonna, sì
Non ho mai voluto altro che il mondo intero
Non ci posso fare niente se ne ho bisogno
La vita da primadonna, l'ascesa e il declino
Dici che sono piuttosto difficile
Ma la colpa è sempre di qualcun altro
Ti ho a mia completa disposizione, tesoro
Puoi star sicuro che mi comporterò male

Primadonna, sì
Non ho mai voluto altro che il mondo intero
Non ci posso fare niente se ne ho bisogno
La vita da primadonna, l'ascesa e il declino
Dici che sono piuttosto difficile
Ma la colpa è sempre di qualcun altro
Ti ho a mia completa disposizione, tesoro
Puoi star sicuro che mi comporterò male

Nessun commento:

Posta un commento