domenica 16 settembre 2012

Owl City - Embers (testo e traduzione)

Testo inglese:
Embers

There were days when each hour was a war I fought to survive
There were nights full of nightmares and I dreaded closing my eyes
There were skies that burst open with a downpour to drown me alive
But the world took a spark like a match in the dark and the fire brought me
to life
So I'm fanning the flames to climb so high 'cause there's no other way we
can stay alive

'Cause we're burning bright as we all unite
And when it's all said and done we'll shine like the sun so don't let the
fire die
And we'll watch the sky as it fills with light
And though the embers are new, whatever you do just don't let the fire die

And you'll find, there'll be mornings when the ashes and embers are cold
But you'll fight with a passion and you'll never stop 'cause you know
Yeah you know it gets better and your story is yet to be told
Every push, every shove, every war, every love
Yeah the coals are beginning to glow
So I'm fanning the flames to climb so high 'cause there's no other way we
can stay alive

'Cause we're burning bright as we all unite
And when it's all said and done we'll shine like the sun so don't let the
fire die
And we'll watch the sky as it fills with light
And though the embers are new, whatever you do just don't let the fire die

Don't let the fire die
It gets better
Just don't let the fire die, no...

'Cause we're burning bright as we all unite
And when it's all said and done we'll shine like the sun so don't let the
fire die
And we'll watch the sky as it fills with light
And though the embers are new, whatever you do just don't let the fire die

And though the embers are new, whatever you do just don't let the fire die
Don't let the fire die...

Testo italiano:
Braci

Ci sono stati giorni in cui ogni ora era una guerra che combattevo per sopravvivere
Ci sono state notti piene di incubi e in cui avevo il terrore di chiudere gli occhi
Ci sono stati cieli che hanno scatenato acquazzoni per affogarmi vivo
Ma il mondo ha scintillato come un fiammifero nell'oscurità e quel fuoco mi ha riportato in vita
Perciò sto attizzando le fiamme affinché si levino sempre più alte, perché non c'è nessun altro modo in cui possiamo restare in vita

Perché bruciamo e splendiamo mentre tutti ci uniamo
E quando ogni cosa sarà stata detta e fatta brilleremo come il sole, perciò non lasciare che il fuoco si estingua
E guarderemo il cielo riempirsi di luce
E anche se le braci sono accese da poco, qualunque cosa tu faccia, non lasciare che il fuoco si estingua

E scoprirai che ci saranno mattine in cui le ceneri e le braci si raffredderanno
Ma combatterai con una passione che non fermerai mai perché sai
Sì lo sai, che le cose miglioreranno, e la tua storia non è ancora stata raccontata
Ogni spinta, ogni spintone, ogni guerra, ogni amore
Sì, i carboni iniziano ad ardere
Perciò sto attizzando le fiamme affinché si levino sempre più alte, perché non c'è nessun altro modo in cui possiamo restare in vita

Perché bruciamo e splendiamo mentre tutti ci uniamo
E quando ogni cosa sarà stata detta e fatta brilleremo come il sole, perciò non lasciare che il fuoco si estingua
E guarderemo il cielo riempirsi di luce
E anche se le braci sono accese da poco, qualunque cosa tu faccia non lasciare che il fuoco si estingua

Non lasciare che il fuoco si estingua
Le cose miglioreranno
Non lasciare che il fuoco si estingua, no

Perché bruciamo e splendiamo mentre tutti ci uniamo
E quando ogni cosa sarà stata detta e fatta brilleremo come il sole, perciò non lasciare che il fuoco si estingua
E guarderemo il cielo riempirsi di luce
E anche se le braci sono accese da poco, qualunque cosa tu faccia non lasciare che il fuoco si estingua

E anche se le braci sono accese da poco, qualunque cosa tu faccia non lasciare che il fuoco si estingua
Non lasciare che il fuoco si estingua


giovedì 13 settembre 2012

Owl City - Bombshell Blonde (testo e traduzione)

Testo inglese:
Bombshell blonde


That blonde, she's a bomb, she's an atom bomb 
Rigged up and ready to drop 
The bad news: I'm a fuse and I've met my match 
So stand back it's about to go off 

That vixen, she's a master of disguise 
I see danger when I look in her eyes 
She's so foxy, she could lead to my demise, 
So I'm running 'cause I've run out of time 

She's a bombshell blonde, wired up to detonate 
I'm James Bond, live to die another day 
Bombshell blonde, high explosive dynamite 
She's all I want, so I, I'm on a mission tonight 

(I, I'm on a mission tonight) 

Her love is a drug laced with ecstasy 
And her charm is spiked with a spell 
A hot mess in a dress gets the best of me, 
She's ice cold but she's making me melt 

That vixen, she's a master of disguise 
I see danger when I look in her eyes 
She's so foxy, she could lead to my demise, 
So I'm running 'cause I've run out of time 

She's a bombshell blonde, wired up to detonate 
I'm James Bond, live to die another day 
Bombshell blonde, high explosive dynamite 
She's all I want, so I, I'm on a mission tonight 

(Instrumental) 

That vixen, she's a master of disguise 
I see danger when I look in her eyes 
She's so foxy, she could lead to my demise, 
So I'm running 'cause I've run out of time 

She's a bombshell blonde, wired up to detonate 
I'm James Bond, live to die another day 
Bombshell blonde, high explosive dynamite 
She's all I want, so I, I'm on a mission tonight 

That vixen, she's a master of disguise 
I see danger when I look in her eyes 
She's so foxy, she could lead to my demise, 
So I'm running 'cause I've run out of time 

She's a bombshell blonde, wired up to detonate 
I'm James Bond, live to die another day 
Bombshell blonde, high explosive dynamite 
She's all I want, so I, I'm on a mission tonight 

I, I'm on a mission tonight (x6)

Testo inglese:
Bionda esplosiva

Quella bionda, è una bomba, è una bomba atomica
Assemblata e pronta ad essere lanciata
La cattiva notizia: sono una miccia e ho trovato la mia metà
Perciò state lontani, sta per esplodere

Quella femmina, è una maga del travestimento
Vedo il pericolo nei suoi occhi
E' così sensuale, potrebbe portarmi alla morte
Perciò sono di corsa perché sono a corto di tempo

E' una bionda esplosiva, collegata a un detonatore
Sono James Bond, vivo per morire un altro giorno
Bionda esplosiva, dinamite altamente esplosiva
E' tutto quel che voglio, e per averla sono in missione stanotte

(Sono, sono in missione stanotte)
Il suo amore è una droga corretta con ecstasy
E il suo fascino è ritoccato da un incantesimo
Quel bel casino in abito da sera ha la meglio su di me
E' fredda come il ghiaccio ma mi sta sciogliendo

Quella femmina, è una maga del travestimento
Vedo il pericolo nei suoi occhi
E' così sensuale, potrebbe portarmi alla morte
Perciò sono di corsa perché sono a corto di tempo

E' una bionda esplosiva, collegata a un detonatore
Sono James Bond, vivo per morire un altro giorno
Bionda esplosiva, dinamite altamente esplosiva
E' tutto quel che voglio, e per averla sono in missione stanotte

Quella femmina, è una maga del travestimento
Vedo il pericolo nei suoi occhi
E' così sensuale, potrebbe portarmi alla morte
Perciò sono di corsa perché sono a corto di tempo

E' una bionda esplosiva, collegata a un detonatore
Sono James Bond, vivo per morire un altro giorno
Bionda esplosiva, dinamite altamente esplosiva
E' tutto quel che voglio, e per averla sono in missione stanotte

Sono, sono in missione stanotte
Sono, sono in missione stanotte
Sono, sono in missione stanotte
Sono, sono in missione stanotte
Sono, sono in missione stanotte
Sono, sono in missione stanotte


Owl City - Beautiful Mystery (testo e traduzione)

Testo inglese:
Beautiful mystery


When I'm dressed to the nines, I'm just a shirt and tie
With a taste for prestige, and beautiful mystery.
Well, clever girls dressed to kill are pretty bittersweet,
And better-suited for grief than beautiful mystery.

Oh, beautiful mystery.

Fly by, feather.
This time, I'm not ready to die.
But I lose myself.
(Oh, oh, I'm falling for you! )

Now or never.
Stand back, 'cause I'm ready to fly.
But I lose myself.
(Oh, oh, I'm falling for you! )

She enjoys it the most, with flowers in her hair.
Dressin' up like a ghost for beautiful mystery.
So I kiss her goodnight, and stumble from the room.
Mighty high on mystique, and beautiful mystery.

Oh, beautiful mystery.

Fly by, feather.
This time, I'm not ready to die.
But I lose myself.
(Oh, oh, I'm falling for you! )

Now or never.
Stand back, 'cause I'm ready to fly.
But I lose myself.
(Oh, oh, I'm falling for you! )

Oh, oh, I'm falling for you!

Fly by, feather.
This time, I'm not ready to die.
But I lose myself.
(Oh, oh, I'm falling for you! )

Now or never.
Stand back, 'cause I'm ready to fly.
But I lose myself.
(Oh, oh, I'm falling for you! )

Fly by, feather.
This time, I'm not ready to die.
But I lose myself.
(Oh, oh, I'm falling for you! )

Now or never.
Stand back, 'cause I'm ready to fly.
But I lose myself.
(Oh, oh, I'm falling for you! )

Testo italiano:
Magnifico mistero

Quando sono in tiro, indosso solo una camicia e una cravatta
Con gusto per la magia e il magnifico mistero
Le ragazze intelligenti che si mettono in ghingheri sono piuttosto tristi
E sono più adeguate alla pena che al magnifico mistero

Oh, magnifico mistero

Vola, piuma
Stavolta non sono disposto a morire
Ma mi perdo
(Oh, oh, mi sto innamorando di te)

Ora o mai più
Fatti indietro, perché sono pronto a volare
Ma mi perdo
(Oh, oh, mi sto innamorando di te)

Lei preferisce decorarsi i capelli con fiori
E agghindarsi come un fantasma, per creare magnifico mistero
Quindi le do il bacio della buona notte, e cammino a passi incerti fuori dalla stanza
Terribilmente inebriato dal fascino e dal magnifico mistero

Oh, magnifico mistero

Vola, piuma
Stavolta non sono disposto a morire
Ma mi perdo
(Oh, oh, mi sto innamorando di te)

Ora o mai più
Fatti indietro, perché sono pronto a volare
Ma mi perdo
(Oh, oh, mi sto innamorando di te)

Vola, piuma
Stavolta non sono disposto a morire
Ma mi perdo
(Oh, oh, mi sto innamorando di te)

Ora o mai più
Fatti indietro, perché sono pronto a volare
Ma mi perdo
(Oh, oh, mi sto innamorando di te)

Vola, piuma
Stavolta non sono disposto a morire
Ma mi perdo
(Oh, oh, mi sto innamorando di te)

Ora o mai più
Fatti indietro, perché sono pronto a volare
Ma mi perdo
(Oh, oh, mi sto innamorando di te)


Sky Sailing - Blue and Red (testo e traduzione)

Testo inglese:
Blue and red

Oh satelite above
[Where are you?]
So many things I have to tell you of
[Please come back soon]
You went through an open door
Or a hole in the floor
You vanished and I can't see you anymore

Dreams never die
When we sleep
Leave the open sky
And the deep
Shades over head
Of blue and red
Is this the end?
Will you come back again?

I searched beyond the clouds
[Are you there?]
I walked sadly onward through the crowds
[Alone somewhere]
I saw beyond the blur
To right where you were
And I beheld the sight so pure


Dreams never die
When we sleep
Leave the open sky
And the deep
Shades over head
Of blue and red
Is this the end?
Will you come back again?

Testo italiano:
Blu e rosso

Oh satellite sovrastante
(Dove sei?)
Ci sono così tante cose che devo dirti
(Ti prego, torna presto)
Hai attraversato la porta aperta
O un buco nel pavimento
Sei svanito e non riesco più a vederti

I sogni non muoiono mai
Quando dormiamo
Lascia il cielo aperto
E le profonde
Sfumature di blu e rosso
Sopra la mia testa
E' la fine?
Tornerai mai?

Ho cercato oltre le nuvole
(Sei là?)
Ho proceduto a piedi tristemente tra le folle
(Da solo, da qualche parte)
Ho visto oltre la nebbia
Dov'eri esattamente
E ho contemplato tale visione, così pura


I sogni non muoiono mai
Quando dormiamo
Lascia il cielo aperto
E le profonde
Sfumature di blu e rosso
Sopra la mia testa
E' la fine?
Tornerai mai?

Sky Sailing - Brielle (testo e traduzione)

Testo inglese:
Brielle

There's a handwritten note pressed in the door of her screened in porch
And I am sailing away recalling that day miles from shore
She was still wearing white and robins egg blue, Her grandmother's dress
When I left home early this year, how I wound up here is anyone's guess
When the new sites grow old and I start to feel cold I'll sail home again

Goodbye Brielle
Only whispers can tell
Of the sweet dreams that we knew so well
I'll see you around our dear ocean town
The frozen days we set ablaze
Sent me drifting away
Like a butterfly, I floated by and now I'm alone
I wish I knew when I'll be back again
So until then I wish you well
My dear Brielle

Strolling over the sand, cobblestone paths that wind through the trees
Breathing the sweet forest air makes a shy boy aware that he could be free
When the new sites grow old and I start to feel cold I'll sail home again

Goodbye Brielle
Only whispers can tell
Of the sweet dreams that we knew so well
I'll see you around our dear ocean town
The frozen days we set ablaze
Sent me drifting away
Like a butterfly, I floated by and now I'm alone
I wish I knew when I'll be back again
So until then I wish you well
So until then I wish you well
For the time being farewell
My dear Brielle

Testo italiano:
Brielle

Sulla porta del suo loggiato è appesa una nota scritta a mano
E io sto salpando, mentre rammento quel giorno, a miglia dalla costa
Era ancora vestita di bianco e turchese, il vestito di sua nonna
Quando ho lasciato casa all'inizio di quest'anno, come sono finito qui è un mistero
Quando questi nuovi luoghi mi stancheranno e inizierò ad avere freddo, salperò per tornare di nuovo a  casa

Addio, Brielle
Solo i sussurri potranno raccontare
Dei dolci sogni che ci erano così familiari
Ci vedremo nella nostra cara città sull'oceano
I giorni gelidi a cui abbiamo dato fuoco
Mi hanno fatto allontanare
Come una farfalla, mi sono librato in volo e ora mi ritrovo da solo
Vorrei sapere quando tornerò
Per cui, fino ad allora ti auguro ogni bene
Mia cara Brielle

Passeggio tra la sabbia, sentieri selciati che serpeggiano tra gli alberi
Respirare la gradevole aria della foresta rende un ragazzo timido consapevole della libertà che potrebbe avere
Quando questi nuovi luoghi mi stancheranno e inizierò ad avere freddo, salperò per tornare di nuovo a casa 

Addio, Brielle
Solo i sussurri potranno raccontare
Dei dolci sogni che ci erano così familiari
Ci vedremo nella nostra cara città sull'oceano
I giorni gelidi a cui abbiamo dato fuoco
Mi hanno fatto allontanare
Come una farfalla, mi sono librato in volo e ora mi ritrovo da solo
Vorrei sapere quando tornerò
Per cui, fino ad allora ti auguro ogni bene
Per cui, fino ad allora ti auguro ogni bene
Per il momento, ti dico addio
Mia cara Brielle

martedì 11 settembre 2012

Owl City - I'm Coming After You (testo e traduzione)

Testo inglese:
I'm coming after you

I saw your face in a criminal sketch
Don't be alarmed cuz you don't know me yet
I'm on the prowl now sniffing around this town, for you

Calling all cars there's an officer down
Shot to the heart on a night on the town
And the evidence of your fingerprints was found and now

You got the right to remain right here with me
I'm on your tail in a hot pursuit
Love is a high-speed chase racing down the street

WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you

Oh, no here we go once again
We both know you'll never turn yourself in
So I'm drivin' 'til it's light out
Searchin' for your hide-out
(Drivin' 'til it's light out
Searchin' for your hide-out)
Pick up the pace as I chase you around
One of these days I'll end up trackin' you down
But, yeah, I got the feeling I'll be letting you loose when I do

Because you,
You got the right to remain right here with me
I'm on your tail in a hot pursuit
Love is a high-speed chase racing down the street
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you

You got the right to remain right here with me
I'm on your tail in a hot pursuit
Love is a high-speed chase racing down the street

WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you

You got the right to remain right here with me
I'm on your tail in a hot pursuit
Love is a high-speed chase racing down the street

WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you
WooooooWooooWoooo
I'm coming after you

I'm coming after you
I'm coming after you
I'm coming after you
I'm coming after you

Testo italiano:
Ti corro dietro

Ho visto la tua faccia in un identikit
Non preoccuparti, ancora non mi conosci
Adesso mi aggiro in questa città, cercando informazioni su di te

A tutte le auto, c'è un agente ferito
Colpito al cuore in una notte di svago
Abbiamo trovato le impronte digitali che provano la tua colpevolezza, e ora

Hai il diritto di rimare qui con me
Ti sto alle calcagna in un inseguimento folle
L'amore è una corsa su strada ad alta velocità
Woooo
Ti corro dietro
Woooo
Ti corro dietro
Woooo
Ti corro dietro

Oh no, eccoci di nuovo
Sappiamo entrambi che non ti consegnerai mai
Per cui continuerò a vagare fino a notte fonda
Alla ricerca del tuo nascondiglio
(Continuerò a vagare fino a notte fonda
Alla ricerca del tuo nascondiglio)

Prendi velocità mentre ti inseguo
Uno di questi giorni finirò per scovarti
Ma, già, ho l'impressione che ti lascerò andare quando ci riuscirò
Perché

Hai il diritto di rimare qui con me
Ti sto alle calcagna in un inseguimento folle
L'amore è una corsa su strada ad alta velocità
Woooo
Ti corro dietro
Hai il diritto di rimare qui con me
Ti sto alle calcagna in un inseguimento folle
L'amore è una corsa su strada ad alta velocità
Woooo
Ti corro dietro
Woooo
Ti corro dietro
Woooo
Ti corro dietro

Hai il diritto di rimare qui con me
Ti sto alle calcagna in un inseguimento folle
L'amore è una corsa su strada ad alta velocità per la strada
Woooo
Ti corro dietro
Woooo
Ti corro dietro
Woooo
Ti corro dietro


lunedì 10 settembre 2012

Glee Cast - Light Up The World

Testo inglese:
Light up the world

Hey Hey Hey you and me
Keep on dancing in the dark
It's been tearing me apart
Never knowing what we are

Hey hey hey you and me
Keep on trying to play it cool
Now it's time to make a move
And that's what I'm gonna do

Lay it all down
Got something to say
Lay it all down
Throw your doubt away
Do or die know
Step on to the plate
Blow the door wide open like up up and away

[Chorus]
Let's light up the world tonight-ight-ight
You gotta give up the bark and bite-ite-ite
I know that we got the love, alright-ight-ight
Come on and light light light it up, light it up tonight

Let's light up the world tonight-ight-ight
You gotta give up the bark and bite-ite-ite
I know that we got the love, alright-ight-ight
Come on and light light light it up, light it up tonight

Hey hey hey you and me
Turn it up 1000 watts
Tell me why we gonna stop
I just wanna let it rock

Hey hey hey you and me
Keep on staring at the road
Like we don't know where to go
Step back, let me take control

Lay it all down
Got something to say
Lay it all down
Throw your doubt away
Do or die know
Step on to the plate
Blow the door wide open like up up and away

Let's light up the world tonight-ight-ight
You gotta give up the bark and bite-ite-ite
I know that we got the love, alright-ight-ight
Come on and light light light it up, light it up tonight

Let's light up the world tonight-ight-ight
You gotta give up the bark and bite-ite-ite
I know that we got the love, alright-ight-ight
Come on and light light light it up, light it up tonight

Lay it all down
Got something to say
Lay it all down
Throw your doubt away
Do or die know
Step on to the plate
Blow the door wide open like up up and away

Let's light up the world tonight-ight-ight
You gotta give up the bark and bite-ite-ite
I know that we got the love, alright-ight-ight
Come on and light light light it up, light it up tonight

Let's light up the world tonight-ight-ight
You gotta give up the bark and bite-ite-ite
I know that we got the love, alright-ight-ight
Come on and light light light it up, light it up tonight

Testo italiano:
Illuminiamo il mondo

Hey hey hey noi due
Continuiamo a ballare nell'oscurità
Non ci rendiamo mai conto di chi siamo
E questo mi ha fatto a pezzi

Hey hey hey noi due
Continuiamo a cercare di fingere di essere forti
Ora è il momento di muoversi
Ed è quel che ho intenzione di fare

Dillo chiaramente
Hai qualcosa da dire
Dillo chiaramente
Getta via i dubbi
O la va o la spacca ora
Mettiti in gioco
Colpisci la porta e spalancala, sempre più in alto e poi vai

Illuminiamo il mondo stanotte
Devi smettere di abbaiare e iniziare a mordere
So che l'amore è quel che abbiamo, ok
Forza, illuminalo, illuminalo stanotte

Hey hey hey noi due
Alziamo il volume a 100 watt
Dimmi perché dovremmo fermarci
Voglio solo divertirmi

Hey hey hey noi due
Continuiamo a fissare la strada davanti a noi
Come se non sapessimo dove andare
Fai un passo indietro, lascia che sia io a prendere il controllo

Dillo chiaramente
Hai qualcosa da dire
Dillo chiaramente
Getta via i dubbi
O la va o la spacca ora
Mettiti in gioco
Colpisci la porta e spalancala, sempre più in alto e vai

Illuminiamo il mondo stanotte
Devi smettere di abbaiare e iniziare a mordere
So che l'amore è quel che abbiamo, ok
Forza, illuminalo, illuminalo stanotte

Illuminiamo il mondo stanotte
Devi smettere di abbaiare e iniziare a mordere
So che l'amore è quel che abbiamo, ok
Forza, illuminalo, illuminalo stanotte

Dillo chiaramente
Hai qualcosa da dire
Dillo chiaramente
Getta via i dubbi
O la va o la spacca ora
Mettiti in gioco
Colpisci la porta e spalancala, sempre più in alto e vai

Illuminiamo il mondo stanotte
Devi smettere di abbaiare e iniziare a mordere
So che l'amore è quel che abbiamo, ok
Forza, illuminalo, illuminalo stanotte

Illuminiamo il mondo stanotte
Devi smettere di abbaiare e iniziare a mordere
So che l'amore è quel che abbiamo, ok
Forza, illuminalo, illuminalo stanotte