Richiesta traduzioni

Se avete qualche richiesta di traduzione (inglese/spagnolo verso italiano o viceversa), scrivetela pure commentando questo post. In alternativa, potete mandare un'e-mail a umbry_chan [at] yahoo.it.

The XX - Together

Testo inglese:
Together

I know to be there
When and where, Ill be there
You know whats to be said
We said out loud, we never said
My premonition of the world comes to me
A sun in your hands from the middle life
Says Im alright

You said you dont have to speak
I can hear you
I cant feel all the things youve ever felt before
I said its been a long time
Since someone looked at me that way
Its like you knew me
And all the things I couldnt say

Together, to be
Together and be
Together, to be
Together and be
Together, to be
Together and be
Together, to be
Together and be

Together, to be
Together and be
Together, to be
Together and be
Together, to be
Together and be
Together, to be

Together and be

Testo italiano:
Insieme

So di esserci

Dove e quando, ci sarò.

Sai cosa bisogna dire

L'abbiamo detto ad alta voce, non l'abbiamo mai detto

La mia premonizione del mondo viene a me

Un sole tra le tue mani dal centro della vita

Dice che sto bene

Mi hai detto, non c'è bisogno che tu parli

Riesco a sentirti

Non posso sentire tutte le cose che hai sentito prima

Ho detto, ne è passato di tempo

Da quando qualcuno mi ha guardato in quel modo

E' come se mi conoscessi

E sapessi tutte le cose che non riuscivo a dire

Insieme, per stare

Insieme, e stare

Insieme, per stare

Insieme, e stare

Insieme, per stare

Insieme, e stare

Insieme, per stare

Insieme, per stare

Insieme, e stare

Insieme, per stare

Insieme, e stare

Insieme, per stare

Insieme, e stare

Insieme, per stare

Owl City - This isn't the end (testo e traduzione)

Testo inglese:
This isn't the end

An eight year old girl had a panic attack
'Cause the father she loved left and never looked back
No longer the hero she counted on
He told her he loved her and then he was gone

She tried to look happy in front of her friends
But knew that she'd never feel normal again
She fought back the tears as they filled her eyes
And wanted him back just to tell him goodbye

When the rain falls down
When it all turns around
When the light goes out
This isn't the end

Her dad was a good guy that everyone liked
But nobody knew he was dying inside
He promised his family he'd be alright
And then with a gunshot he left them behind

When the rain falls down
When it all turns around
When the light goes out
This isn't the end

When the rain falls down
When it all turns around
When the light goes out
This isn't the end, no.

The role of a father he never deserved
He abandoned his daughter and never returned
And over the years though the pain was real
She finally forgave him and started to heal

How close is the ending, well, nobody knows
The future's a mystery and anything goes
Love is confusing and life is hard
You fight to survive 'cause you made it this far

It's all too astounding to comprehend
It's just the beginning this isn't the end

It's just the beginning this isn't the end

Testo italiano:

Non è la fine

Una bambina di otto anni ha avuto un attacco di panico

Perché il padre che amava se n'è andato e non si è mai guardato indietro

Non più l'eroe su cui lei contava

Le ha detto che le voleva bene e poi se n'è andato

Ha cercato di apparire felice di fronte ai suoi amici

Ma sapeva che non si sarebbe più sentita come prima

Combatteva le lacrime che le riempivano gli occhi

E lo voleva indietro solo per potergli dire addio

Quando la pioggia cade

Quando tutto cambia

Quando la luce si spegne

Non è la fine

Suo papà era un brav'uomo che stava simpatico a tutti

Ma nessuno sapeva che stava morendo dentro

Ha promesso alla sua famiglia che sarebbe stato bene

E poi con uno colpo di pistola se li è lasciati alle spalle

Quando la pioggia cade

Quando tutto cambia

Quando la luce si spegne

Non è la fine

Quando la pioggia cade

Quando tutto cambia

Quando la luce si spegne

Non è la fine, no

Il ruolo di padre che non ha mai meritato

Ha abbandonato sua figlia e non è mai ritornato

E dopo anni anche se il dolore era forte

Lei infine l'ha perdonato e ha iniziato a guarire

Quanto sia vicina la fine, beh, nessuno lo sa

Il futuro è un mistero e tutto è possibile

L'amore confonde e la vita è dura

Lotti per sopravvivere perché sei arrivato fin qui

E' tutto troppo sorprendente per poterlo comprendere

E' solo l'inizio, non è la fine

E' solo l'inizio, non è la fine

Owl City - Wolf Bite (testo e traduzione)

Testo inglese:
Wolf bite

It's another bad dream
Poison in my blood stream
I'm dying but I can't scream
Will you show me the way?

It's another wolf bite
Howlin' in the moonlight
I wanna get my life right!
Will you show me the way?
Tonight

Will you be there?
Toni-i-ight, toni-i-ight, i-ight
Ohwoho

[Chorus:]
If the darkness falls, and my angel calls
In my despair
Will you be there?
In the darkest night
When I need your light
Will you show me the way?
If my time runs out
And the sky falls down
Despite my fear
Will you appear?
If the world goes blind
And I lose my mind
Will you show me the way?
Tonight

Will you show me the way, tonight?
Will you show me the way, tonight?

It's another nightmare
I swear there's something out there
So save me cause I'm so scared
Will you show me the way?

It's another werewolf
All dressed up in sheep's wool
And changing when the moon's full
Will you show me the way?

[Chorus x2:]
If the darkness falls, and my angel calls
In my despair
Will you be there?
In the darkest night
When I need your light
Will you show me the way?
If my time runs out
And the sky falls down
Despite my fear
Will you appear?
If the world goes blind
And I lose my mind
Will you show me the way?
Tonight

In my despair
Will you be there?
Tonight

Testo italiano:

Morso di lupo

È un altro brutto sogno

Veleno nel mio flusso sanguigno

Sto morendo ma non riesco a gridare

Puoi mostrarmi la via?

È un altro morso di lupo

Che ulula al chiaro di luna

Voglio dare un senso alla mia vita

Puoi mostrarmi la via?

Stanotte

Ci sarai?

Stanotte, stanotte, otte

Ohwoho

Se caleranno le tenebre e il mio angelo annuncerà

La mia disperazione

Ci sarai?

Nella notte più nera

Quando avrò bisogno della tua luce

Mi mostrerai la via?

Se il mio tempo finirà

E il cielo crollerà

Nonostante le mie paure

Apparirai?

Se il mondo diventerà cieco

E perderò la ragione

Mi mostrerai la via?

Stanotte

Mi mostrerai la via, stanotte?

Mi mostrerai la via, stanotte?

È un altro incubo

Giuro che c'è qualcosa là fuori

Perciò salvami perché ho davvero paura

Puoi mostrarmi la via?

È un altro lupo mannaro

Travestito con lana di pecora

E che si trasforma quando c'è la luna piena

Puoi mostrarmi la via?

Se caleranno le tenebre e il mio angelo annuncerà

La mia disperazione

Ci sarai?

Nella notte più nera

Quando avrò bisogno della tua luce

Mi mostrerai la via?

Se il mio tempo finirà

E il cielo crollerà

Nonostante le mie paure

Apparirai?

Se il mondo diventerà cieco

E perderò la ragione

Mi mostrerai la via?

Stanotte

Nella mia disperazione

Ci sarai?

Stanotte

Owl City - Up All Night (testo e traduzione)

Testo inglese:
Up all night

I fell in love with a ghost
Oh, under the moonlight
You took my hand and held me close
For once I was alright

I cried and the tears fell from my eyes
Like a waterfall
And I swear I could feel you in my arms
But there was no one there at all

You were my clarity, I swear
Alone in a daydream
Yeah there was magic in the air
And you were right here beside me
Held down like an angel with no wings
I wanna fly again
I just can't get you off my mind
And now I'm gonna be up all night
Woah oh oh oh

Its tearing me up inside
I just can't get you off my mind

I tossed and turned in the end
With no one to talk to
I searched again and again
But I never found you

I cried and the tears fell from my eyes
Like a waterfall
And I swear I could feel you in my arms
But there was no one there at all

You were my clarity, I swear
Alone in a daydream
Yeah there was magic in the air
And you were right here beside me
Held down like an angel with no wings
I wanna fly again
I just can't get you off my mind
And now I'm gonna be up all night
Woah oh oh oh

I'm gonna be up all night, woah oh oh oh
I'm gonna be up all night
I don't wanna say goodbye
its tearing me up inside
I just can't get you off my mind
And now I'm gonna be up all night

Woah oh oh oh
I'm gonna be up all night, woah oh oh oh
I'm gonna be up all night
I don't wanna say goodbye
its tearing me up inside
I just can't get you off my mind

You were my clarity, I swear
Alone in a daydream
Yeah there was magic in the air
And you were right here beside me
Held down like an angel with no wings
I wanna fly again
I just can't get you off my mind
And now I'm gonna be up all night

(Gonna be up all night)
(And now I'm gonna be up all night)

A whisper on the air
Made my heart rate fall
When I heard you call
And I swear, I could hear your voice in my ear
But there was no one there at all

Testo italiano:

Sveglio tutta la notte

Mi sono innamorato di un fantasma

Oh, al chiaro di luna

Mi hai preso per mano e mi hai stretto forte

Per una volta mi sentivo bene

Mi sono messo a piangere e le lacrime sono cadute dai miei occhi

Come una cascata

E giuro che riuscivo a sentirti tra le mie braccia

Ma non c'era nessuno là

Eri la mia chiarezza, giuro

Sola in un sogno ad occhi aperti

Sì, c'era magia nell'aria

Ed eri proprio accanto a me

Trattenuto come un angelo senza ali

Voglio volare di nuovo

Non riesco a toglierti dalla testa

E ora starò sveglio tutta la notte

Woah oh oh oh 

Mi sta distruggendo dentro

Non riesco proprio a toglierti dalla testa

Ho finito per girarmi e rigirarmi

Senza nessuno con cui parlare

Ho continuato a cercarti

Ma non ti ho mai trovata

Mi sono messo a piangere e le lacrime sono cadute dai miei occhi

Come una cascata

E giuro che riuscivo a sentirti tra le mie braccia

Ma non c'era nessuno là

Eri la mia chiarezza, giuro

Sola in un sogno ad occhi aperti

Sì, c'era magia nell'aria

Ed eri proprio accanto a me

Trattenuto come un angelo senza ali

Voglio volare di nuovo

Non riesco a toglierti dalla testa

E ora starò sveglio tutta la notte

Woah oh oh oh

Starò sveglio tutta la notte, woah oh oh oh

Starò sveglio tutta la notte

Non voglio dirti addio

Mi sta distruggendo dentro

Non riesco proprio a toglierti dalla testa

E ora starò sveglio tutta la notte

(Starò sveglio tutta la notte)

(E ora starò sveglio tutta la notte)

Un sussurro nell'aria

Ha fatto fermare il battito del mio cuore

Quando ti ho sentita chiamare

E giuro, sentivo la tua voce nel mio orecchio

Ma non c'era nessuno là

Owl City - Beautiful Times (feat. Lindsey Stirling) (testo e traduzione)

Testo inglese:
Beautiful times

A spark soaring
down through the pouring
rain and restoring life to the lighthouse

A slow motion
wave on the ocean
stirs my emotion up like a rain cloud

When did the sky turn black?
And when will the light come back?

A cab driver turned to skydiver
Then to survivor
Die in the breakdown

A blood brother
Surrogate mother
Hugging each other, crying their eyes out

When did the sky turn black?
And when will the light come back?

I'm ecstatic
like a drug addict
Locked in the attic, strung out and spellbound

I fought all through the night
Oh oh, but I made it alive
The sun's startin' to rise
Oh oh, these are beautiful times

This fight of my life is so hard, so hard, so hard
But I'm gonna survive
Oh oh, these are beautiful times

A bad feeling
burned through the ceiling
Leaving my healing heart with a new scar

A dead fire
Rose and rose higher
Like a vampire up from the graveyard

When did the sky turn black?
And when will the light come back?

We all suffer
But we recover
Just to discover life where we all are

I fought all through the night
Oh oh, but I made it alive
The sun's startin' to rise
Oh oh, these are beautiful times

This fight of my life is so hard, so hard, so hard
But I'm gonna survive
Oh oh, these are beautiful times

This fight of my life is so hard, so hard, so hard
But I'm gonna survive
Oh oh, these are beautiful times

My heart's burning
Bad and it's turning
Black but I'm learning how to be stronger

And sincerely
I love you dearly

Oh, but I'm clearly destined to wander

Testo italiano:

Periodi bellissimi

Una scintilla si precipita verso il basso

Attraverso la pioggia battente

E riporta in vita il faro

Un'onda a rallentatore

Sull'oceano

Stimola le mie emozioni come una nube densa di pioggia

Quand'è che il cielo è si è tinto di nero?

Quand'è che tornerà la luce?

Un tassista si voltò verso il paracadutista

E poi verso il sopravvissuto

Morire nel colasso

Un fratello di sangue

Una madre surrogata

si abbracciano, piangendo inconsolabili

Quand'è che il cielo è si è tinto di nero?

Quand'è che tornerà la luce?

Sono in estasi

Come un tossicodipendente

Chiuso nell'attico, strafatto e stregato

Ho lottato per superare la notte

Oh oh, ma ne sono uscito vivo

Il sole sta sorgendo

Oh oh, questi sono periodi bellissimi

Questa lotta della mia vita è così dura, così dura, così dura

Ma sopravviverò

Oh oh, questi sono periodi bellissimi

Una brutta sensazione

Bruciò attraversando il soffitto

Lasciando una nuova cicatrice sul mio cuore in convalescenza

Un fuoco estinto

Si alzò sempre di più

Come un vampiro dal cimitero

Quand'è che il cielo è si è tinto di nero?

E quand'è che tornerà la luce?

Tutti soffriamo

Ma ci riprendiamo

Per scoprire la vita in cui tutti ci troviamo

Ho lottato per superare la notte

Oh oh, ma ne sono uscito vivo

Il sole sta sorgendo

Oh oh, questi sono periodi bellissimi

Questa lotta della mia vita è così dura, così dura, così dura

Ma sopravviverò

Oh oh, questi sono periodi bellissimi

Questa lotta della mia vita è così dura, così dura, così dura

Ma sopravviverò

Oh oh, questi sono periodi bellissimi

Il mio cuore brucia forte

E si tinge di nero

Ma sto imparando a diventare più forte

E sinceramente

Ti amo con tutto il cuore

Oh, ma sono chiaramente destinato a vagare

Imagine Dragons - Monster (testo e traduzione)

Testo inglese:
Monster

Ever since I could remember,
Everything inside of me,
Just wanted to fit in (oh oh oh oh)
I was never one for pretenders,
Everything I tried to be,
Just wouldn't settle in (oh oh oh oh)

If I told you what I was,
Would you turn your back on me?
And if I seem dangerous,
Would you be scared?
I get the feeling just because
Everything I touch isn't dark enough
If this problem lies in me

I'm only a man with a chamber who's got me,
I'm taking a stand to escape what's inside me.
A monster, a monster,
I've turned into a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger.

Can I clear my conscience,
If I'm different from the rest,
Do I have to run and hide? (oh oh oh oh)
I never said that I want this,
This burden came to me,
And it's made its home inside (oh oh oh oh)

If I told you what I was,
Would you turn your back on me?
And if I seem dangerous,
Would you be scared?
I get the feeling just because,
Everything I touch isn't dark enough
If this problem lies in me

I'm only a man with a chamber who's got me,
I'm taking a stand to escape what's inside me.
A monster, a monster,
I've turned into a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger.

I'm only a man with a chamber who's got me,
I'm taking a stand to escape what's inside me.
A monster, a monster,
I've turned into a monster,
A monster, a monster,

And it keeps getting stronger.

Testo italiano:

Mostro

Fin da quando riesco a ricordare

Tutto ciò che è dentro me

Voleva solo adattarsi (oh oh oh oh)

Non ero molto bravo a fingere

Tutto quello che ho cercato di essere

Non ha mai ingranato (oh oh oh oh)

Se ti dicessi cosa sono

Mi volteresti le spalle?

E se sembrassi pericoloso

Ti spaventeresti?

Ho questa sensazione perché

Tutto ciò che tocco non è abbastanza oscuro

Se il problema sono io

Sono solo un uomo intrappolato in una stanza

Prendo posizione per sfuggire da ciò che è dentro me

Un mostro, un mostro

Sono diventato un mostro

Un mostro, un mostro

E diventa sempre più forte

Posso lavarmi la coscienza?

Se sono diverso dagli altri

Devo fuggire e nascondermi? (oh oh oh oh)

Non ho mai detto di volere questo

Questo fardello è sceso su me

E si è stabilito dentro me (oh oh oh oh)

Se ti dicessi cosa sono

Mi volteresti le spalle?

E se sembrassi pericoloso

Ti spaventeresti?

Ho questa sensazione perché

Tutto ciò che tocco non è abbastanza oscuro

Se il problema sono io

Sono solo un uomo intrappolato in una stanza

Prendo posizione per sfuggire da ciò che è dentro me

Un mostro, un mostro

Sono diventato un mostro

Un mostro, un mostro

E diventa sempre più forte

Sono solo un uomo intrappolato in una stanza

Prendo posizione per sfuggire da ciò che è dentro me

Un mostro, un mostro

Sono diventato un mostro

Un mostro, un mostro

E diventa sempre più forte