Hello Seattle: randomness

Visualizzazione post con etichetta randomness. Mostra tutti i post

venerdì 21 ottobre 2011

Prova

I've been to the dentist a thousand times so I know the driiiill~~~ :D

About me

Sono una ragazza che ama tradurre sia nel tempo libero che per lavoro.

Non sopporto quel tipo di traduzioni fatte con i piedi e senza un minimo di ricerca che si trovano in giro per il web. Io studio traduzione, ed essendo una traduttrice (sebbene alle prime armi) so bene che tradurre non vuol dire solo passare da una lingua a un altra: non tutto ha un corrispettivo preciso in un'altra lingua, dunque spesso è un grande errore tradurre in maniera letterale. Immagino che molti se ne siano accorti, quando cercando una traduzione si sono trovati davanti un testo a tratti pesante e senza senso (o peggio, chiaramente tradotto con Google Translate!). In questo blog non troverete traduzioni come quelle che ho appena descritto. Tutte le mie traduzioni sono frutto di interpretazione e ricerca dettagliata, e spero che le poche persone che ci capiteranno apprezzeranno il mio sforzo. ;)

Se avete qualche richiesta di traduzione (da inglese/spagnolo a italiano e viceversa) lasciate pure un commento!