Lights - Cactus In The Valley (testo e traduzione)

Testo inglese:
Cactus in the valley

I never meant to wither
I wanted to be tall
Like a fool left the river
And watched my branches fall
Old and thirsty, I longed for the flood
To come back around
To the cactus in the valley
That's about to crumble down

And wipe the mark of sadness from my face
Show me that your love will never change
If my yesterday is a disgrace
Tell me that you still recall my name

So, the storm finally found me
And left me in the dark
In the cloud around me
I don't know where you are
If this whole world goes up in arms
All I can do is stand
And I won't fight for anyone
Until you move my hand

And wipe the mark of madness from my face
Show me that your love will never change
If my yesterday is a disgrace
Tell me that you still recall my name

Oh, here
In the shadow
Here I am
And I need someone by my side
It becomes so
Hard to stand
And I keep trying to dry my eyes
Come and find me
In the valley

And wipe the mark of sadness from my face
Show me that your love will never change
If my yesterday is a disgrace
Tell me that you still recall my name

Wipe the mark of madness from my face
Show me that your love will never change
If my yesterday is a disgrace
Tell me that you still recall my name
Woo ooh
Tell me that you still recall my name, no
Tell me that you still recall my name, mm mm

Testo italiano:

Cactus nella valle

Non era mia intenzione appassire

Volevo innalzarmi

Come una sciocca ho lasciato il fiume

E ho visto i miei rami cadere

Vecchia e assetata, desideravo che l'acqua tornasse

Dal cactus nella valle

Che sta per cadere a pezzi

E fai sparire le tracce di tristezza dal mio viso

Mostrami che il tuo amore non cambierà mai

Se il mio passato è una disgrazia

Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome

Dunque, la tempesta mi ha infine trovata

E mi ha lasciata nell'oscurità

Tra le nuvole attorno a me

Non so dove tu sia

Se questo mondo intero se la prenderà con me

Tutto quello che potrò fare è alzarmi

E non combatterò per nessuno

Finché non sposterai la mia mano

E fai sparire le tracce di tristezza dal mio viso

Mostrami che il tuo amore non cambierà mai

Se il mio passato è una disgrazia

Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome

Oh qui

Nell'ombra

Sono qui

E ho bisogno di avere qualcuno al mio fianco

Diventa così

Difficile alzarsi

E continuo a cercare di asciugarmi gli occhi

Vieni e trovami

Nella valle

E fai sparire le tracce di tristezza dal mio viso

Mostrami che il tuo amore non cambierà mai

Se il mio passato è una disgrazia

Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome

E sai sparire le tracce di tristezza dal mio viso

Mostrami che il tuo amore non cambierà mai

Se il mio passato è una disgrazia

Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome

Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome, no

Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome

Lights - Toes (testo e traduzione)

Testo inglese:
Toes

If you are a cliffhanger ending
I’m the one that doesn’t know anything
Like a magpie and a ring
I am always going to be looking right to you

Oh, you capture my attention
Carefully listening
Don’t wanna miss a thing
Keeping my eyes on you

Got me on my toes

If I were to hideout on the sea
You’d be whispering from the westerlies
And any book I’ll ever read
You’d be the line that sticks out to me
Out to me

Oh, you capture my attention
Carefully listening
Don’t wanna miss a thing
Keeping my eyes on you

Oh, you capture my attention
I’m anticipating
I’m watching, I’m waiting
For you to make your move

Got me on my toes
Got me on my toes
Got me on my toes
Got me on my toes

Oh, you capture my attention
Carefully listening
Don’t wanna miss a thing
Keeping my eyes on you

Oh, you capture my attention
I’m anticipating
I’m watching, I’m waiting
For you to make your move

Got me on my toes
Got me on my toes
Got me on my toes

Testo italiano:

Sull'attenti

Se tu sei un finale cliffhanger

Io sono la spettatrice che non sa niente

Come la gazza fa con l'anello

Guarderò sempre e solo te

Oh, attiri la mia attenzione

Ascolto attentamente

Non voglio perdermi niente

Non ti tolgo gli occhi di dosso

Mi tieni sull'attenti

Se dovessi nascondermi nel mare

Tu sussurreresti da occidente

E in qualsiasi libro che leggerò

Saresti la frase che mi colpisce di più

Che mi colpisce di più

Oh, attiri la mia attenzione

Ascolto attentamente

Non voglio perdermi niente

Non ti tolgo gli occhi di dosso

Oh, attiri la mia attenzione

Pregusto il momento

Ti guardo, e attendo

Che tu faccia la tua mossa

Mi tieni sull'attenti

Mi tieni sull'attenti

Mi tieni sull'attenti

Mi tieni sull'attenti

Oh, attiri la mia attenzione

Ascolto attentamente

Non voglio perdermi niente

Non ti tolgo gli occhi di dosso

Oh, attiri la mia attenzione

Pregusto il momento

Ti guardo, e attendo

Che tu faccia la tua mossa

Lights - The Last Thing On Your Mind (testo e traduzione)

Testo inglese:
The last thing on your mind

Don't think too hard, if you think it hurts that bad
Don't talk about it, don't let it get you down
It's only one part, of the story
Just let it go, don't let this get you down now

Sing the last thing on your mind
The last word on your breath
I'll be the one to keep you, keep you at your best
The last thing on your mind
'Cause I don't need your mess
I'll be the one to keep you one disaster less

Straighten up your tie, take the microphone
Forget about it, don't let it get you down
Now is not the time, and you're not alone
Shut up about it, no one can bring you down now

Sing the last thing on your mind
The last word on your breath
I'll be the one to keep you, I'll keep you at your best
The last thing on your mind
'Cause I don't need your mess
I'll be the one to keep you one disaster less

I'll be okay, if you're okay
I'll be okay, if you'll sing

The last thing on your mind
The last word on your breath
I'll be the one to keep you, I'll keep you at your best
The last thing on your mind
'Cause I don't need your mess
I'll be the one to keep you one disaster less

The last thing on your mind
The last word on your breath
I'll be the one to keep you, I'll keep you at your best
The last thing on your mind
'Cause I don't need your mess
I'll be the one to keep you one disaster less

Testo italiano:

L'ultima cosa che ti viene in mente

Non pensare troppo, se credi che ti faccia troppo male

Non parlarne, non lasciare che ti butti giù

E' solo una parte della storia

Lasciala perdere, non lasciare che ti butti giù ora

Canta l'ultima cosa che ti viene in mente

L'ultima parola che ti suggerisce il respiro

Sarò io a tenerti, tenerti al meglio

L'ultima cosa che ti viene in mente

Perché non ho bisogno del tuo macello

Sarò io a tenerti, un disastro in meno

Aggiustati la cravatta, prendi il microfono

Dimenticalo, non lasciare che ti butti giù

Non è questo il momento, e non sei solo

Smetti di parlarne, nessuno può buttarti giù ora

Canta l'ultima cosa che ti viene in mente

L'ultima parola che ti suggerisce il respiro

Sarò io a tenerti, ti terrò al meglio

L'ultima cosa che ti viene in mente

Perché non ho bisogno del tuo macello

Sarò io a tenerti, un disastro in meno

Starò bene, se starai bene

Starò bene, se canterai

L'ultima cosa che ti viene in mente

L'ultima parola che ti suggerisce il respiro

Sarò io a tenerti, ti terrò al meglio

L'ultima cosa che ti viene in mente

Perché non ho bisogno del tuo macello

Sarò io a tenerti, un disastro in meno

Canta l'ultima cosa che ti viene in mente

L'ultima parola che ti suggerisce il respiro

Sarò io a tenerti, ti terrò al meglio

L'ultima cosa che ti viene in mente

Perché non ho bisogno del tuo macello

Sarò io a tenerti, un disastro in meno

Lights - Face Up (testo e traduzione)

Testo inglese:
Face Up

It's late and I am tired, wish I could spark your smile
The place is flying high but right now I wanna be low
Don't wanna move an inch, let alone a million miles
And I don't wanna go but I know I gotta go

I just want to feel alive

The times you don't wanna wake up
'Cause in your sleep it's never over when you give up
The sun is always going to rise up
You need to get up, gotta keep your head up

Look at the people all around you
The way you feel is something everybody goes through
Dark out but you still gotta light up
You need to wake up, gotta keep your face up

Seems like the more you grow the more time you spend alone
Before you know it you end up perfectly on your own
The city's shining bright but you don't see the light
How come you concentrate on things that don't make you feel right?

I just want to feel alright

The times you don't wanna wake up
'Cause in your sleep it's never over when you give up
The sun is always going to rise up
You need to get up, gotta keep your head up

Look at the people all around you
The way you feel is something everybody goes through
Dark out but you still gotta light up
You need to wake up, gotta keep your face up

I'm looking for more than a little bit
I'm gonna have to find my way through it
Gonna leave a mark, I'm gonna set a spark
I'm coming up off the ground, I won't be looking down

The times you don't wanna wake up
'Cause in your sleep it's never over when you give up
The sun is always going to rise up
You need to get up, gotta keep your head up

Look at the people all around you
The way you feel is something everybody goes through
Dark out but you still gotta light up
You need to wake up, gotta keep your face up

Testo italiano:

Testa alta

E' tardi e sono stanca, vorrei poterti destare un sorriso

Questo posto vola ad alta quota ma ora voglio restarmene in basso

Non voglio muovermi di un centimetro, figuriamoci un milione di miglia

E non voglio andare ma so che devo farlo

Voglio solo sentirmi viva

Quelle volte che non vuoi svegliarti

Perché nei sogni non è mai finita quando ti arrendi

Il sole non smetterà mai di sorgere

Devi alzarti, devi tenere la testa alta

Guarda le persone tutt'intorno a te

Quel che provi è qualcosa che affrontano tutti

Ti oscuri ma devi comunque illuminarti

Devi svegliarti, devi tenere la testa alta

Sembra che più si cresca più si passi tempo da soli

Prima che te ne accorga, sei già del tutto sola

La città splende ma non vedi la luce

Come puoi concentrarti in cose che non ti fanno stare bene?

Voglio solo sentirmi bene

Quelle volte che non vuoi svegliarti

Perché nei sogni non è mai finita quando ti arrendi

Il sole non smetterà mai di sorgere

Devi alzarti, devi tenere la testa alta

Guarda le persone tutt'intorno a te

Quel che provi è qualcosa che affrontano tutti

Ti oscuri ma devi comunque illuminarti

Devi svegliarti, devi tenere la testa alta

Cerco molto più che un poco

In tutto questo dovrò trovare la mia strada

Lascerò un segno, accenderò una scintilla

Risalirò il terreno, non guarderò più in basso

Quelle volte che non vuoi svegliarti

Perché nei sogni non è mai finita quando ti arrendi

Il sole non smetterà mai di sorgere

Devi alzarti, devi tenere la testa alta

Guarda le persone tutt'intorno a te

Quel che provi è qualcosa che affrontano tutti

Ti oscuri ma devi comunque illuminarti

Devi svegliarti, devi tenere la testa alta

Lights - Ice (testo e traduzione)

Testo inglese:
Ice

My mouth is frozen so I can't even speak
What a disappointment, I had it perfectly
What I was going to bring up suddenly
Stood like a stone as you stood quietly
You're making it hard for me
All I can do is freeze

What I mean is, all i need is,
Just a little emotion
Cause all I see is you not feeling
And you're giving me nothing nice
I tried to do you right, why'd you have to go and turn to ice

I don't think you're knowing how hard this is for me
I'm not the type to say sorry constantly
So I swallowed my pride and I got on my knees
But still you just stood there as you stared at me
Your ego is getting old
How did you get so cold

What I mean is, all i need is,
Just a little emotion
Cause all I see is you not feeling
And you're giving me nothing nice
I tried to do you right, why'd you have to go and turn to ice

I'm looking at you looking at me, what can I do but say sorry
It's a little late but you know I just want you to be happy.
What I got to say to make you let me get away with it this time.
I know you're upset and that you're happy just to sit and hate me,
But i'll make a bet that you'll be better to forget about me,
Even better yet I'll let a little light melt the ice, ice baby!

My mouth is frozen so I can't even speak
I'm not the type to say sorry constantly

What I mean is, all i need is,
Just a little emotion
Cause all I see is you not feeling
And you're giving me nothing nice

What I mean is, all i need is,
Just a little emotion
Cause all I see is you not feeling
And you're giving me nothing nice
I tried to do you right, why'd you have to go
I tried to do you right, why'd you have to go and turn to ice

Testo italiano:

Ghiaccio

La mia bocca è ghiacciata e non riesco neanche a parlare

Che delusione, avevo tutto in mente alla perfezione

Ciò a cui stavo per accennare all'improvviso

Rimase immobile come una pietra mentre tu restavi fermo in silenzio

Mi stai rendendo tutto più difficile

Non posso fare altro che gelarmi

Quel che voglio dire è, tutto ciò di cui ho bisogno è,

Solo un po' di emozione

Perché tutto ciò che vedo è la tua mancanza di emozioni

E non mi doni niente di bello

Ho cercato di fare la cosa giusta con te, dovevi per forza diventare un pezzo di ghiaccio?

Non penso che tu sappia quant'è dura per me

Non sono la tipa che dice "mi dispiace" continuamente

Per cui ho messo da parte il mio orgoglio e mi sono messa in ginocchio

Ma tu sei rimasto là, continuando a fissarmi

Il tuo ego sta iniziando a stancarmi

Come sei potuto diventare così freddo?

Quel che voglio dire è, tutto ciò di cui ho bisogno è,

Solo un po' di emozione

Perché tutto ciò che vedo è la tua mancanza di emozioni

E non mi doni niente di bello

Ho cercato di fare la cosa giusta con te, dovevi per forza diventare un pezzo di ghiaccio?

Ti guardo mentre guardi me, cos'altro posso fare oltre che dire "mi dispiace"?

E' un po' tardi ma sai che voglio solo che tu sia felice

Cosa devo dire perché tu me la faccia passare liscia stavolta?

So che sei turbato e che sei lieto di restartene seduto ad odiarmi,

Ma sono pronta a scommettere che staresti meglio se ti dimenticassi di me,

Ancora meglio, lascerò che un piccolo fiammifero sciolga tutto il ghiaccio, il ghiaccio, baby!

La mia bocca è ghiacciata e non riesco neanche a parlare

Non sono la tipa che dice "mi dispiace" continuamente

Quel che voglio dire è, tutto ciò di cui ho bisogno è,

Solo un po' di emozione

Perché tutto ciò che vedo è la tua mancanza di emozioni

E non mi doni niente di bello

Quel che voglio dire è, tutto ciò di cui ho bisogno è,

Solo un po' di emozione

Perché tutto ciò che vedo è la tua mancanza di emozioni

E non mi doni niente di bello

Ho cercato di fare la cosa giusta con te, dovevi per forza...

Ho cercato di fare la cosa giusta con te, dovevi per forza diventare un pezzo di ghiaccio?

Lights - Drive my soul (testo e traduzione)

Testo inglese:
Drive my soul

Seems somebody put out the moon
Now the road is a minefield
I can't follow the way she moves
I can't see past the shadows

You make the darkness disappear
I feel found when you stay near
I know where I am when you are here
My way becomes so clear

When you're gone
Will I lose control?
You're the only road I know
You show me where to go
Who will drive my soul?

Seems somebody burned out the signs
I can't expect the hard curves
There's no borders, there are no lines
How can I know where to turn?

You make the streetlights reappear
I feel bright when you stand near
I know what I am when you are here
My place becomes so clear

When you're gone
Will I lose control?
You're the only road I know
You show me where to go
Who will drive my soul?

Will I lose control?
You're the only road that I know
You show me where to go
Who will drive my soul?
Drive my soul

When you're gone
Will I lose control?
You're the only road I know
You show me where to go

When you're gone
Will I lose control?
You're the only road I know
You show me where to go
Who will drive my soul?

Testo italiano:

Guida la mia anima

Sembra che qualcuno abbia spento la luna

Ora la strada è un campo minato

Non riesco a seguire i suoi movimenti

Non riesco a vedere oltre le ombre

Tu fai scomparire l'oscurità

Mi sento ritrovata quando resti vicino a me

So esattamente dove sono quando ci sei

La mia via diventa così chiara

Quando non ci sei

Perderò il controllo?

Sei l'unica strada che conosco

Mi mostri dove andare

Chi guiderà la mia anima?

Sembra che qualcuno abbia bruciato i cartelli stradali

Non riesco a prevedere le curve difficili

Non ci sono confini, non ci sono linee

Come faccio a sapere dove girare?

Tu fai riapparire le luci stradali

Mi sento splendere quando sei vicino

So bene quel che sono quando ci sei

Il mio posto diventa così chiaro

Quando non ci sei

Perderò il controllo?

Sei l'unica strada che conosco

Mi mostri dove andare

Chi guiderà la mia anima?

Perderò il controllo?

Sei l'unica strada che conosco

Mi mostri dove andare

Chi guiderà la mia anima?

Guiderà la mia anima

Quando non ci sei

Perderò il controllo?

Sei l'unica strada che conosco

Mi mostri dove andare

Quando non ci sei

Perderò il controllo?

Sei l'unica strada che conosco

Mi mostri dove andare

Chi guiderà la mia anima?

Lights - Saviour (testo e traduzione)

Testo inglese:
Saviour

The night is deafening when the silence is listening
And I'm down on my knees and I know that something is missing
Because the back of my mind is holding things I'm relying in
But I choose to ignore it because I'm always denying them

I'm a bit of a manic when it's not as I plan it
'Cause I start losing my head and then I get up in a panic
Remember when we were kids and always knew when to quit it?
Are we denying a crisis or are we scared of admitting it?
I don't want to know

I just wanna run to you and break off the chains and throw them away
I just wanna be so much and shake off the dust that turned me to rust
Sooner than later I'll need a savior, I'll need a savior

It won't ever change if you want it to stay the same
I really hate it but I know it's hard to choose if you're chained
And when it's all you control 'cause you've got nothing else to hold
You're getting tighter and tighter, it's getting harder to let it go
I don't want to know

I just wanna run to you and break off the chains and throw them away
I just wanna be so much and shake off the dust that turned me to rust
Sooner than later I'll need a savior, I'll need a savior

Stand me up and maybe I won't be so small
Free my hands and feet and maybe I won't always fall, save me

I just wanna run to you and break off the chains and throw them away
I just wanna be so much and shake off the dust that turned me to rust

I just wanna run to you and break off the chains and throw them away
I just wanna be so much and shake off the dust that turned me to rust
Sooner than later I'll need a savior, I'll need a savior

Testo italiano:

Salvatore

La notte è assordante quando il silenzio è in ascolto

E sono in ginocchio e so che c'è qualcosa che manca

Perché un angolino della mia mente sta trattenendo cose in cui confido

Ma decido di ignorarlo perché le sto sempre respingendo

Sono un po' una maniaca quando le cose non vanno come programmo

Perché inizio a perdere la testa e mi alzo in panico

Ricordi quand'eravamo bambini e sapevamo sempre quand'era il momento di smettere?

Stiamo fingendo che non ci sia una crisi o abbiamo paura di ammetterla?

Non voglio saperlo

Voglio solo correre da te, e distruggere le catene, e gettarle via

Voglio solo essere così tanto, e scrollarmi di dosso la polvere che mi ha tramutata in ruggine

Più presto che tardi avrò bisogno di un salvatore, avrò bisogno di un salvatore

Non cambierà mai se vuoi che rimanga uguale

Lo detesto ma so che è difficile scegliere se sei incatenato

E quando è tutto ciò che puoi controllare perché non hai altro su cui reggerti

Stringi sempre più forte e diventa difficile mollare la presa

Non voglio saperlo

Voglio solo correre da te, e distruggere le catene, e gettarle via

Voglio solo essere così tanto, e scrollarmi di dosso la polvere che mi ha tramutata in ruggine

Più presto che tardi avrò bisogno di un salvatore, avrò bisogno di un salvatore

Fammi alzare in piedi e forse non sarò così piccola

Liberami le mani e i piedi e forse non cadrò ogni volta, salvami

Voglio solo correre da te, e distruggere le catene, e gettarle via

Voglio solo essere così tanto, e scrollarmi di dosso la polvere che mi ha tramutata in ruggine

Voglio solo correre da te, e distruggere le catene, e gettarle via

Voglio solo essere così tanto, e scrollarmi di dosso la polvere che mi ha tramutata in ruggine

Più presto che tardi avrò bisogno di un salvatore, avrò bisogno di un salvatore

Lights - The Listening (testo e traduzione)

Testo inglese:
The Listening

Please excuse me, I'm not thinking clear
It must just be stress
But I likely shouldn't be here, I'm such a mess

I never really ever know what to say
When all of my emotions get in the way
I'm just trying to get us on the same page (Wish I could explain)

I always get it better right afterward
When all the wrong impressions are said and heard
How come I can never get the right words, I need to convey
Wish I could explain The things that I have to work out

I don't feel right
What has come over me, I'm about
To lose my mind

I never really ever know what to say
When all of my emotions get in the way
I'm just trying to get us on the same page (Wish I could explain)

I always get it better right afterward
When all the wrong impressions are said and heard
How come I can never get the right words, I need to convey
Wish I could explain

Can I let the trees do the talking
Can I let the ground do the walking
Can I let the sky fill what's missing
Can I let my mouth do the listening, the listening

I never really ever know what to say
When all of my emotions get in the way
I'm just trying to get us on the same page

I always get it better right afterward
When all the wrong impressions are said and heard
How come I can never get the right words, I need to convey
Wish I could explain
What I mean to say

Testo italiano:

Ascoltare

Ti prego, scusami, non ho la mente lucida

Sicuramente è solo stress

Ma probabilmente non dovrei essere qui, sono proprio un disastro

Non so davvero mai cosa dire

Quando le mie emozioni si mettono in mezzo

Sto solo cercando di avvicinarmi a te (vorrei poterti spiegare)

Riesco a trovare un modo migliore di esprimermi subito dopo

Quando ho già comunicato e lasciato le impressioni più sbagliate

Perché non riesco mai a trovare le parole giuste, che ho bisogno di esprimere?

Vorrei poterti spiegare quel che devo risolvere

Non mi sento bene

Che mi sta succedendo, sto per

Impazzire

Non so davvero mai cosa dire

Quando le mie emozioni si mettono in mezzo

Sto solo cercando di avvicinarmi a te (vorrei poterti spiegare)

Riesco a trovare un modo migliore di esprimermi subito dopo

Quando ho già comunicato e lasciato le impressioni più sbagliate

Perché non riesco mai a trovare le parole giuste, che ho bisogno di esprimere?

Vorrei porterti spiegare

Posso lasciare che siano gli alberi a parlare?

Posso lasciare che sia la terra a camminare?

Posso lasciare che sia il cielo a riempire ciò che manca?

Posso lasciare che sia la mia bocca ad ascoltare, ad ascoltare?

Non so davvero mai cosa dire

Quando le mie emozioni si mettono in mezzo

Sto solo cercando di avvicinarmi a te (vorrei poterti spiegare)

Riesco a trovare un modo migliore di esprimermi subito dopo

Quando ho già comunicato e lasciato le impressioni più sbagliate

Perché non riesco mai a trovare le parole giuste, che ho bisogno di esprimere?

Vorrei porterti spiegare

Quel che davvero voglio dire

Owl City - The Yacht Club (testo e traduzione)

Testo inglese:
The Yacht Club

My rock candy passion
Is bittersweet and onto the teeth
'Cause she would rather fall in chocolate
Than fall in love, especially with me.

I stood under the waterfall
With a kiwi pineapple parasol
A Cinderella dropped a crystal ball
And made a concrete cavern
A caterpillar concert hall.

I wish that we could sail our sad days away forever
In deep blue seas of paper-mache
Let's dance in the moonlight.
A barracuda chased our dog days away forever
Let's sink or swim 'til we fall in love
And dance in the moonlight
When we join the yacht club.

I would rather go swimming with great white sharks
Than wade in romance
'Cause I can never find the courage
To ask her to dinner or even to dance.
(Let's dance in the moonlight)

Don't sweat under your overcoat
'Cause my heart can't harbor this paddle boat
You'll hit the bottom of the highest note
And the chatty tree frogs
Will never wanna leave your throat.

I wish that we could sail our sad days away forever
In deep blue seas of paper-mache
Let's dance in the moonlight
A barracuda chased our dog days away forever
Let's sink or swim 'til we fall in love
And dance in the moonlight
When we join the yacht club.

Let go of the world you know
And plug in the party lights
Soak your cares in the solar flares
That light up these island nights
Orange eclipse, I can taste your lips
In the citrus afternoon
If you can fly, don't stop at the sky
'Cause there's footprints on the moon
It was you.

I wish that we could sail our sad days away forever
In deep blue seas of paper-mache
Let's dance in the moonlight
A barracuda chased our dog days away forever
Let's sink or swim 'til we fall in love
And dance in the moonlight
When we join the yacht club.

Testo italiano:

Lo Yacht Club

La mia passione per i bastoncini di zucchero

E' dolce-amara e dolorosa per i denti

Perché lei preferirebbe la dolcezza del cioccolato *

all’idea d’innamorarsi, tantomeno di me.

Me ne stavo sotto la cascata

Con un parasole di kiwi e ananas

Quando Cenerentola lasciò cadere una sfera di cristallo

E trasformò un tunnel in calcestruzzo
In una sala da concerti caterpillar.

Sarebbe bello se potessimo far salpare i nostri giorni tristi per sempre

per mari di un blu profondo fatti di cartapesta

Balliamo alla luce della luna

Un barracuda fece fuggire via i nostri giorni da cani, per sempre

Diamo il meglio di noi, fino ad innamorarci

E balleremo alla luce della luna

Quando diventeremo soci dello Yacht Club.

Preferirei andare a nuotare in compagnia di grandi squali bianchi

Che mettermi d’impegno in amore

Visto che non riesco mai a trovare il coraggio

Di chiederle di uscire a cena, o anche solo un ballo.

(Balliamo alla luce della luna)

Non sudare sotto il cappotto

Perché nel mio cuore questo pedalò non può ormeggiare

Raggiungerai il profondo della nota più alta

E le raganelle chiacchierone

Non vorranno mai lasciare la tua gola.

Sarebbe bello se potessimo far salpare i nostri giorni tristi per sempre

per mari di un blu profondo fatti di cartapesta

Balliamo alla luce della luna

Un barracuda fece fuggire via i nostri giorni da cani, per sempre

Diamo il meglio di noi, fino ad innamorarci

E balleremo alla luce della luna

Quando diventeremo soci dello Yacht Club.

Abbandona il mondo che conosci

E attacca le luci da festa

Immergi le tue preoccupazioni nelle fiamme solari

Che illuminano queste notti dell’isola

Eclissi d’arancio, riesco a sentire il sapore delle tue labbra

Nel pomeriggio d’agrumi

Se riesci a volare, non fermarti al cielo

Perché ci sono impronte sulla Luna

Eri tu.

Sarebbe bello se potessimo far salpare i nostri giorni tristi per sempre

per mari di un blu profondo fatti di cartapesta

Balliamo alla luce della luna

Un barracuda fece fuggire via i nostri giorni da cani, per sempre

Diamo il meglio di noi, fino ad innamorarci

E balleremo alla luce della luna

Quando diventeremo soci dello Yacht Club.

* Vi è un gioco di parole tra "fall in love" (innamorarsi) e  "fall in chocolate", ispirato probabilmente al diffuso detto "Forget love, I'd rather fall in chocolate", che chiaramente implica il preferire la dolcezza del cioccolato alle incertezze dell'amore.

  Random extra: se vi piace la canzone vi segnalo un live del Tour più recente di Owl City ♥

Lights - Second Go (testo e traduzione)

Testo in inglese:
Second go

How many times will the clock go round?
How many times can my hands hit the ground?
How many coffins before there's a crown?
How far will I fall 'til the alarm sounds?

How come you love me when I am ugly?
Guess I can only hope.

Give me a second go,
Don't let me go alone,
You saw me at the worst,
You caught me falling first,
All I wanted to know,
Give me a second go.

No matter the weather there's never a break,
Conquer a ladder then slip on a snake,
Cried 'til my river turned into a lake,
And I'm wondering now before it's too late,

How come you save me when I am angry?
Reasons I'll never know.

Give me a second go,
Don't let me go alone,
You saw me at the worst,
You caught me falling first
All I wanted to know,
Give me a second go.

One to five I'm half alive,
Six to nine I'm out of line,
Ten to twelve I'm not myself,
By the millionth time, I cry.

Give me a second go,
Don't let me go alone,
You saw me at the worst,
You caught me falling first
All I wanted to know,
Give me a second go.

Testo in italiano: 

Seconda possibilità

Quante volte girerà l’orologio?

Per quante volte le mie mani potranno colpire il suolo?

Quante bare prima che vi sia qualche premio?

Quanto potrò cadere lontano prima che suoni l’allarme?

Come puoi amarmi se sono brutta?

Mi sa che posso solo sperare.

Dammi una seconda possibilità,

Non lasciarmi andare da sola,

Mi hai vista nei miei momenti peggiori,

Sei stato il primo a prendermi mentre cadevo,

Volevo sapere solo una cosa,

Dammi una seconda possibilità.

Per quanto il tempo cambi, non c’è mai un momento di pausa,

Sali in alto per poi scivolare su di un serpente,

Ho pianto finché il mio fiume si è tramutato in un lago,

E me lo chiedo ora, prima che sia troppo tardi,

Come puoi salvarmi, se sono arrabbiata?

Motivi che non saprò mai.

Dammi una seconda possibilità,

Non lasciarmi andare da sola,

Mi hai vista nei miei momenti peggiori,

Sei stato il primo a prendermi mentre cadevo,

Volevo sapere solo una cosa,

Dammi una seconda possibilità.

Da uno a cinque, sono mezza morta,

Da sei a nove, sono fuori luogo,

Da dieci a dodici, non sono più io,

Alla milionesima volta, piango.

Dammi una seconda possibilità,

Non lasciarmi andare da sola,

Mi hai vista nei miei momenti peggiori,

Sei stato il primo a prendermi mentre cadevo,

Volevo sapere solo una cosa,

Dammi una seconda possibilità.

Note random: mi ha messo un po' in crisi la frase "You caught me falling first" perché potrebbe voler dire sia "Sei stato il primo a prendermi mentre cadevo" che "Sei stato il primo a sorprendermi/vedermi mentre cadevo"... tuttavia ho optato per la prima opzione perché mi sembrava la più adatta al contesto.