Owl City - Top Of The World (testo e traduzione)

Testo inglese:
Top of the world

It's my time, and right now, I'm going for it
It's my turn to take on the world
And right now, the sky is my only limit
Yeah, I'm ready to take on the world

It's my time, and right now, I'm moving forward
It's my turn to reach for the stars
And right now, it's cold, but I'm getting warmer
It's my turn to live on the edge
It's high time like dark days without an order
Yeah, I'm ready to take on the world

Oh, I'm a satellite,
Because I'm over the moon tonight
Oh, feeling so alive,
'Cause I'm on top of the world tonight

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Oh, feeling so alive,
'Cause I'm on top of the world tonight

It's my time to burn like a wildfire
It's my turn to rise to the top
I'm so stoked, with flames keep on getting higher
And I'm ready to take on the world
It's my time, and right now, I'm going for it
Yeah, I'm ready to take on the world

Oh, I'm a satellite,
Because I'm over the moon tonight
Oh, feeling so alive,
'Cause I'm on top of the world tonight

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Oh, feeling so alive,
'Cause I'm on top of the world tonight

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight

Oh, I'm a satellite,
Because I'm over the moon tonight
Oh, feeling so alive,
'Cause I'm on top of the world tonight

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Oh, feeling so alive,
'Cause I'm on top of the world tonight

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
I'm on top of the world tonight

Testo italiano:

In cima al mondo

E' il mio momento, e ora, ci proverò

Ora tocca a me affrontare il mondo

E ora, il cielo è l'unico limite che ho

Sì, sono pronto ad affrontare il mondo

E' il mio momento, e ora, vado avanti

Ora tocca a me raggiungere le stelle

E ora, fa freddo, ma inizio a sentire più calore

Ora tocca a me vivere sul filo del rasoio

E' il momento giusto, come giorni bui e disordinati

Sì, sono pronto ad affrontare il mondo

Oh, sono un satellite,

Perché stanotte sono più in alto della luna*

Oh, mi sento così vivo,

Perché stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Oh, mi sento così vivo,

Perché stanotte sono in cima al mondo

E' il mio momento di bruciare come se fossi un incendio

E' il mio momento di salire in cima

Continuo ad alimentarmi, con le fiamme che s'innalzano sempre di più

E sono pronto ad affrontare il mondo

E' il mio momento, e ora, ci proverò

Sì, sono pronto ad affrontare il mondo

Oh, sono un satellite,

Perché stanotte sono più in alto della luna*

Oh, mi sento così vivo,

Perché stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Oh, mi sento così vivo,

Perché stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Oh, sono un satellite,

Perché stanotte sono più in alto della luna*

Oh, mi sento così vivo,

Perché stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Oh, mi sento così vivo,

Perché stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Stanotte sono in cima al mondo

* "To be over the moon" è letteralmente "trovarsi più in alto della luna", ma in senso figurativo vuol dire "essere fuori di sé dalla gioia". Qui viene usato in entrambi i sensi, ma ho preferito lasciare la traduzione letterale semplicemente perché era più coerente con il resto del ritornello.