domenica 16 dicembre 2012

Daughter - Youth (testo e traduzione)

Testo inglese:
Youth

Shadows settle on the place, that you left.
Our minds are troubled by the emptiness.
Destroy the middle, it's a waste of time.
From the perfect start to the finish line.
And if you're still breathing, you're the lucky ones.
'Cause most of us are heaving through corrupted lungs.
Setting fire to our insides for fun
Collecting names of the lovers that went wrong
The lovers that went wrong.
We are the reckless,
We are the wild youth
Chasing visions of our futures
One day we'll reveal the truth
That one will die before he gets there.
And if you're still bleeding, you're the lucky ones.
'Cause most of our feelings, they are dead and they are gone.
We're setting fire to our insides for fun.
Collecting pictures from the flood that wrecked our home,
It was a flood that wrecked this...
... and you caused it...
... and you caused it...
... and you caused it...
Well I've lost it all, I'm just a silouhette,
A lifeless face that you'll soon forget,
My eyes ae damp from the words you left,
Ringing in my head, when you broke my chest.
Ringing in my head, when you broke my chest.
And if you're in love, then you are the lucky one,
'Cause most of us are bitter over someone.
Setting fire to our insides for fun,
To distract our hearts from ever missing them.
But I'm forever missing him.
And you caused it,
And you caused it,
And you caused it

Testo italiano:
Gioventù

Le ombre si stabiliscono nel luogo che tu hai lasciato
Le nostre menti sono tormentate dal senso di vuoto
Dall'inizio perfetto fino alla linea di arrivo
Distruggo il percorso centrale, è una perdita di tempo
E se respirate ancora, siete fortunati
Perché molti di noi si sforzano di respirare con dei polmoni logorati
Diamo fuoco a ciò che abbiamo dentro per divertimento
Collezionando i nomi delle persone che abbiamo amato e con cui è finita male
Che abbiamo amato e con cui è finita male
Siamo degli incoscienti
Siamo la gioventù selvaggia
Rincorriamo visioni del nostro futuro
Un giorno riveleremo la verità
Che è difficile scoprire prima di morire
E se sanguinate ancora, siete fortunati
Perché la maggior parte dei nostri sentimenti, sono morti e ci hanno lasciati
Diamo fuoco a ciò che abbiamo dentro per divertimento
Collezionando immagini dall'alluvione che ha distrutto la nostra casa,
E' stata un'alluvione che ha distrutto tutto questo
Ed è colpa tua
Ed è colpa tua
Ed è colpa tua
Beh, ho perso tutto, sono solo una sagoma
Una faccia senza vita di cui presto ti dimenticherai
Ho gli occhi lucidi per via delle parole che mi hai lasciato,
Quando mi hai spezzato il cuore, e che ora risuonano nella mia testa,
Quando mi hai spezzato il cuore, e che ora risuonano nella mia testa,
E se siete innamorati, siete fortunati
Perché molti di noi sono amareggiati per via di qualcuno
Diamo fuoco a ciò che abbiamo dentro per divertimento
Per distrarre i nostri cuori in modo che non sentano la loro mancanza
Ma mi manca e mi mancherà per sempre
Ed è colpa tua


sabato 15 dicembre 2012

Ellie Goulding - My Blood (testo e traduzione)

Testo inglese:
My blood

That feeling that doesn't go away just did
And I walked a thousand miles to prove it
And I'm caught in the crossfire of my own thoughts
The color of my blood is all I see on the rocks
As you sail from me
Alarms will ring for eternity
The waves will break every chain on me
My bones will bleach
My flesh will flee
So help my lifeless frame to breathe
And God knows I'm not dying but I breathe now
And God knows it's the only way to heal now
With all the blood I lost with you
It drowns the love I thought I knew
The lost dreams are burried in my sleep for him
And this was the ecstacy of a love forgotten
And I'm thrown in the gunfire of empty bullets
And my blood is all I see
As you steal my soul from me
Alarms will ring for eternity
The waves will break every chain on me
And God knows I'm not dying but I breathe now
And God knows it's the only way to heal now
With all the blood I lost with you
It drowns the love I thought I knew
And God knows I'm not dying but I breathe now
And God knows it's the only way to heal now
With all the blood I lost with you
It drowns the love I thought I knew
And God knows I'm not dying but I breathe now
And God knows it's the only way to heal now
With all the blood I lost with you
It drowns the love I thought I knew

Testo italiano:
Il mio sangue

Quella sensazione che non mi lascia mai, mi ha appena lasciata
E ho percorso mille miglia per dimostrarlo
E sono intrappolata nel fuoco incrociato dei miei pensieri
Il colore del mio sangue è tutto ciò che vedo sulle rocce
Mentre salpi via da me

Allarmi suoneranno per l'eternità
Le onde infrangeranno ogni catena che mi trattiene
Le mie ossa sbiancheranno
La mia carne fuggirà
Dunque, aiuta la mia figura senza vita a respirare

E Dio solo sa che non sto morendo ma respiro, ora
E Dio solo sa che è l'unico modo per me di guarire, ora
Tutto il sangue che ho versato per te
Affoga l'amore che credevo di conoscere

I sogni perduti sono sepolti nel mio sonno per lui
E cos, ho dimenticato l'estasi di un amore
E sono stata scaraventata nel fuoco incrociato di proiettili vuoti
E il mio sangue è tutto ciò che vedo
Mentre mi rubi l'anima

Allarmi suoneranno per l'eternità
Le onde infrangeranno ogni catena che mi trattiene

E Dio solo sa che non sto morendo ma respiro, ora
E Dio solo sa che è l'unico modo per me di guarire, ora
Tutto il sangue che ho versato per te
Affoga l'amore che credevo di conoscere

E Dio solo sa che non sto morendo ma respiro, ora
E Dio solo sa che è l'unico modo per me di guarire, ora
Tutto il sangue che ho versato per te
Affoga l'amore che credevo di conoscere


Rihanna - Love Without Tragedy / Mother Mary (testo e traduzione)

Testo inglese:
Love without tragedy / Mother Mary


Red lipstick, rose petals, heart break
I was his Marilyn Monroe
Brown eyes, tuxedo, fast cars
A James Dean on the low
Dean on the low

I ask you what's the matter?
You say, oh it's nothing at all
Heart's racing, outta control
And you knew that I couldn't let it go

You used to be this boy I loved
And I used to be this girl of your dreams
Who knew the course of this one drive
Injured us fatally

You took the best years of my life
I took the best years of your life
Felt like love struck me in the night
I pray that love don't strike twice

Red lipstick, rose petals, heart break
I was his Marilyn Monroe
Brown eyes, tuxedo, fast cars
A James Dean on the low

What's love without tragedy
What's love without tragedy
What's love without tragedy
What's love without tragedy

Mother Mary I swear I wanna change
Mister Jesus I'd love to be queen
But I'm from the left side of an island
Never thought this many people would even know my name
As time flies, way above me
For you I've cried, tears see thee
Oh glory, the prayers carry me
I'll be star you keep directing me
Lets make the best scene they've ever seen

Let's capture the moment
Cause even forever ain't forever
I swear by the moment
Cause together ain't promise forever
Let's live in the moment
As long as we got each other
Die in the moment

I'm prepared to die in the moment
Cause even forever ain't forever
I swear by the moment
Cause together ain't promise forever
Let's live in the moment
As long as we got each other
Die the moment
I'm prepared to die in the moment
To cry in the moment

Mother Mary I swear I wanna change
Mister Jesus I'd love to be queen
But I'm from the left side of an island
Never thought this many people would even know my name
As time flies, way above me
For you I've cried, tears see thee
Oh glory, the prayers carry me
I'll be star you keep directing me
Let's make the best scene they've ever seen

Let's capture the moment
Cause even forever ain't forever
I swear by the moment
Cause together ain't promise forever
Let's live in the moment
As long as we got each other
Die the moment
I'm prepared to die in the moment
I'm prepared to die in the moment
I'm prepared to die in the moment

Cause even forever ain't forever
I swear by the moment
I'm prepared to die in the moment


Testo italiano:

Amore senza tragedia / Madre Maria

Rossetto rosso, petali di rosa, crepacuore
Ero la sua Marilyn Monroe
Occhi castani, smoking, macchine veloci
Un James Dean più sobrio,
Più sobrio

Ti domando, c'è qualche problema?
Mi dici, "Oh, non è niente"
Il cuore va più veloce, fuori controllo
E sapevi bene che non potevo lasciar perdere

Un tempo eri il ragazzo che amavo
E un tempo ero la ragazza dei tuoi sogni
Chi poteva sapere che il corso di questo viaggio
Avrebbe finito per ferirci fatalmente?

Mi hai portato via gli anni migliori della mia vita
E io ho portato via gli anni migliori della tua
È stato come se l'amore mi avesse colpito nella notte
Prego che non colpisca una seconda volta

Rossetto rosso, petali di rosa, crepacuore
Ero la sua Marilyn Monroe
Occhi castani, smoking, macchine veloci
Un James Dean più sobrio,
Più sobrio

Che amore è se non finisce in tragedia?
Che amore è se non finisce in tragedia?
Che amore è se non finisce in tragedia?
Che amore è se non finisce in tragedia?

Madre Maria, giuro di voler cambiare
Signor Gesù, vorrei tanto essere regina
Ma vengo dalla sponda sinistra di un'isola
Non avrei mai pensato che così tante persone avrebbero addirittura conosciuto il mio nome

E mentre il tempo vola, molto più in alto di me
Per te ho pianto, nel momento in cui ti ho vista
Oh gloria, le preghiere mi trascinano
Sarò la stella, continua a guidarmi
Realizziamo la scena migliore che abbiano mai visto

Catturiamo il momento
Perché persino il "per sempre" non dura per sempre
Giuro in questo momento
Perché stare insieme non è una promessa eterna
Viviamo in questo momento
Finché ci saremo l'uno per l'altra
Morire in questo momento

Sono pronta a morire in questo momento
Perché persino il "per sempre" non dura per sempre
Giuro in questo momento
Perché stare insieme non è una promessa eterna
Viviamo in questo momento
Finché ci saremo l'uno per l'altra
Morire in questo momento
Piangere in questo momento

Madre Maria, giuro di voler cambiare
Signor Gesù, vorrei tanto essere regina
Ma vengo dalla sponda sinistra di un'isola
Non avrei mai pensato che così tante persone avrebbero addirittura conosciuto il mio nome

E mentre il tempo vola, molto più in alto di me
Per te ho pianto, nel momento in cui ti ho vista
Oh gloria, le preghiere mi trascinano
Sarò la stella, continua a guidarmi
Realizziamo la scena migliore che abbiano mai visto

Catturiamo il momento
Perché persino il "per sempre" non dura per sempre
Giuro in questo momento
Perché stare insieme non è una promessa eterna
Viviamo in questo momento
Finché ci saremo l'uno per l'altra
Morire in questo momento

Sono pronta a morire in questo momento
Sono pronta a morire in questo momento
Sono pronta a morire in questo momento
Perché persino il "per sempre" non dura per sempre
Giuro in questo momento
Sono pronta a morire in questo momento

martedì 13 novembre 2012

Ellie Goulding - Figure 8 (testo e traduzione)

Testo inglese:
Figure 8
Breathe your smoke into my lungs
In the back of the car with you
I stare into the sun
Still not too old to die young
But lovers hold on to everything
And lovers hold on to anything

I chase your love around a figure 8
I need you more than I can take
You promise forever and a day
And then you take it all away
(And then you take it all away)

Place a kiss on my cheekbone
Then you vanish me
I'm buried in the snow
But something tells me I'm not alone
But lovers hold on to everything
And lovers hold on to anything

I chase your love around a figure 8
I need you more than I can take
You promise forever and a day
And then you take it all away
(And then you take it all away)

So lovers, hold on to everything
And lovers, hold to anything [2x]

I chase your love around a figure 8
I need you more than I can take
You promise forever and a day
And then you take it all away [2x]
(And then you take it all away)

Testo italiano:
Pista a 8

Soffia il tuo fumo nei miei polmoni
Sul retro della macchina, con te, fisso il sole
È troppo presto per morire giovane
Ma gli innamorati resistono a tutto
E gli innamorati resistono a qualunque cosa

Rincorro il tuo amore su una pista a 8
Ho bisogno di te più di quanto possa sopportare
Mi prometti che durerà per sempre e un giorno
E poi ritiri tutto
(E poi ritiri tutto)

Mi baci sullo zigomo
E poi mi fai sparire
Sono sepolta sotto la neve
Ma qualcosa mi dice che non sono sola
Ma gli innamorati resistono a tutto
E gli innamorati resistono a qualunque cosa

Rincorro il tuo amore su una pista a 8
Ho bisogno di te più di quanto possa sopportare
Mi prometti che durerà per sempre e un giorno
E poi ritiri tutto
(E poi ritiri tutto)

Per cui, innamorati, resistete a tutto
E, innamorati, resistete a qualunque cosa [x2]

Rincorro il tuo amore su una pista a 8
Ho bisogno di te più di quanto possa sopportare
Mi prometti che durerà per sempre e un giorno
E poi ritiri tutto
(E poi ritiri tutto)


venerdì 9 novembre 2012

Nicki Minaj - Marilyn Monroe (testo e traduzione)

Testo inglese:
Marilyn Monroe

I can be selfish
Feel so impatient
Sometimes I feel like Marilyn Monroe
I'm insecure yeah I make mistakes
Sometimes I feel like I'm at the end of a road

I can get low I can get low
Don't know which way is up
Yeah I can get high, I can get high
Like I could never come down

Call it a curse
Or just call me blessed
If you can't handle my worst
You ain't getting my best
Is this how Marilyn Monroe felt felt felt felt
Must be how Marilyn Monroe felt felt felt felt

Its like all the good things
They fall apart like…
like Marilyn Monroe

Truth is we mess up
Till we get it right
I dont want to end up losing my soul

I can get low, I can get low
Don't know which way is up
Yea I can get high, I can get high
Like I could never come down

Call it a curse
Or just call me blessed
If you can't handle my worst
You ain't getting my best
Is this how Marilyn Monroe felt felt felt felt
Must be how Marilyn Monroe felt felt felt felt

Take me or leave me
I'll never be perfect
believe me I'm worth it
So take me or leave me
So take me or leave me
Call it a curse
Or just call me blessed
If you can't handle my worst
You ain't getting my best
Is this how Marilyn Monroe felt felt felt felt
Must be how Marilyn Monroe felt felt felt felt
Is this how Marilyn Monroe felt felt felt felt
Must be how Marilyn Monroe felt felt felt felt

Testo italiano:
Marilyn Monroe

So essere egoista
Mi sento così impaziente
A volte mi sento come Marilyn Monroe
Sono insicura, sì, faccio degli errori
A volte mi sento come in un vicolo cieco

Posso precipitare, precipitare
Senza sapere la strada per risalire
Sì, posso volare in alto, in alto
Come se non potessi più tornare giù

Chiamala maledizione
O chiamami fortunata
Se non riesci a reggere il peggio di me
Allora non avrai neanche il meglio di me
E' così che si sentiva Marilyn Monroe?
Dev'essere così che si sentiva Marilyn Monroe

E' come se tutte le cose belle
Cadessero a pezzi
Come fece Marilyn Monroe

La verità è che combiniamo dei casini
Finché non li risolviamo
Non voglio finire per perdere l'anima

Posso precipitare, precipitare
Senza sapere la strada per risalire
Sì, posso volare in alto, in alto
Come se non potessi più tornare giù

Chiamala maledizione
O chiamami fortunata
Se non riesci a reggere il peggio di me
Allora non avrai neanche il meglio di me
E' così che si sentiva Marilyn Monroe?
Dev'essere così che si sentiva Marilyn Monroe

Prendimi o lasciami
Non sarò mai perfetta
Credimi, ne vale la pena
Per cui prendimi o lasciami
Per cui prendimi o lasciami

Chiamala maledizione
O chiamami fortunata
Se non riesci a reggere il peggio di me
Allora non avrai neanche il meglio di me
E' così che si sentiva Marilyn Monroe?
Dev'essere così che si sentiva Marilyn Monroe

Paul van Dyk - I Don't Deserve You (feat. Plumb) (testo e traduzione)

Testo inglese:
I don't deserve you


You're the first face that I see
And the last thing I think about
You're the reason that I'm alive
You're what i can't live without
You're what i can't live without

And never give up
When I'm falling apart
Your arms are always open wide
And you're quick to forgive
When I make a mistake
You love me in the blink of an eye

I don't deserve your love
But you give it to me anyway
Can't get enough
You're everything I need
And when I walk away
Take off running and come right after me
It's what you do
And I don't deserve you

You're the light inside my eyes
Give me a reason to keep trying
Give me more than I could dream
And you bring me to my knees
You bring me to my knees

Your heart is gold and how am I the one
That you've chosen to love
I still can't believe that you're right next to me
After all that I've done

I don't deserve your love
But you give it to me anyway
Can't get enough
You're everything I need
And when I walk away
Take off running and come right after me
It's what you do
And I don't deserve you

You're the first face that I see
And the last thing I think about
You're the reason that I'm alive
You're what i can't live without
You're what i can't live without

And never give up
When I'm falling apart
Your arms are always open wide
And you're quick to forgive
When I make a mistake
You love me in the blink of an eye

I don't deserve your love
But you give it to me anyway
Can't get enough
You're everything I need
And when I walk away
Take off running and come right after me
It's what you do
And I don't deserve you

Testo italiano:
Non ti merito

Sei il primo volto che vedo
E l'ultima cosa a cui penso
Sei il motivo per cui sono viva
Sei ciò di cui non posso fare a meno per vivere
Sei ciò di cui non posso fare a meno per vivere

E non ti arrendi mai
Quando cado a pezzi
Le tue braccia sono sempre aperte
E mi perdoni in fretta
Quando faccio uno sbaglio
Mi ami in un batter d'occhio

Non mi merito il tuo amore
Ma me lo doni comunque
Non è mai abbastanza
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E quando me ne vado
Mi vieni dietro di corsa
E'quel che fai
E non ti merito

Sei la luce nei miei occhi
Mi dai un motivo per persistere
Mi dai più di quel che possa sognare
E mi metti in ginocchio
Mi metti in ginocchio

Hai un cuore d'oro, e come posso essere io
Quella che hai scelto di amare?
Non riesco ancora a credere che tu sia accanto a me
Dopo tutto quello che ho fatto

Non mi merito il tuo amore
Ma me lo doni comunque
Non è mai abbastanza
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E quando me ne vado
Mi vieni dietro di corsa
E'quel che fai
E non ti merito

Sei il primo volto che vedo
E l'ultima cosa a cui penso
Sei il motivo per cui sono viva
Sei ciò di cui non posso fare a meno per vivere
Sei ciò di cui non posso fare a meno per vivere

E non ti arrendi mai
Quando cado a pezzi
Le tue braccia sono sempre aperte
E mi perdoni in fretta
Quando faccio uno sbaglio
Mi ami in un batter d'occhio

Non mi merito il tuo amore
Ma me lo doni comunque
Non è mai abbastanza
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E quando me ne vado
Mi vieni dietro di corsa
E'quel che fai
E non ti merito

Kerli - Bulletproof (testo e traduzione)

Testo inglese:
Bulletproof

Just a simple touch,
Just a little glance
Makes me feel like flyin'
But where are you tonight?
Something isn't right
Can you please stop hiding?

In your secret place
Staring into space
Leaves me feeling frozen
I just need to feel
That what we have is real
And I'm the one you've chosen

I am trying not to think about
All the things you did before
But sometimes it all just gets to me
I can't fake it anymore
I'll stay with you
But remember, and be careful what you do
'Cause I'm not bulletproof

I am trying not to think about
All the things you did before
But sometimes it all just gets to me
I can't fake it anymore
I'll stay with you
But remember, and be careful what you do
'Cause I'm not bulletproof

And I'm not bulletproof (x2)
I'm not bulletproof (x3)

(I am trying not to think about)
I'm not bulletproof
(But sometimes it all just gets to me)
I'm not bulletproof
(I'll stay with you, but remember)
I'm not bulletproof
('Cause I'm not bulletproof)
I'm not bulletproof
('Cause I'm not bulletproof)
I'm not bulletproof

Testo italiano:
Indistruttibile

Un semplice contatto,
Un breve sguardo,
Solo questo, e mi sento come se fossi in volo
Ma dove sei stanotte?
C'è qualcosa che non va
Potresti smetterla di nasconderti?

Sto cercando di non pensare
A tutte le cose che hai fatto
Ma a volte tutto mi torna alla mente
Non posso più fingere
Resterò con te
Ma ricordati di fare attenzione a quel che fai
Perché non sono indistruttibile

Stare nel tuo nascondiglio
Con lo sguardo fisso verso lo spazio
Mi lascia una sensazione di gelo
Ho solo bisogno di sentire
Che quel che abbiamo è reale
E che sono io quella che hai scelto

Sto cercando di non pensare
A tutte le cose che hai fatto
Ma a volte tutto mi torna alla mente
Non posso più fingere
Resterò con te
Ma ricordati di fare attenzione a quel che fai
Perché non sono a prova di proiettile

E non sono indistruttibile (x2)
Non sono indistruttibile (x3)

(Sto cercando di non pensare)
Non sono indistruttibile
(Ma a volte tutto mi torna alla mente)
Non sono indistruttibile
(Resterò con te, ma ricordati)
Non sono indistruttibile
(Perché non sono indistruttibile)
Non sono indistruttibile
(Perché non sono indistruttibile)
Non sono indistruttibile