domenica 2 giugno 2013

Marina and the Diamonds - Radioactive (testo e traduzione)

Testo inglese:
Radioactive

Lying on a fake beach
You'll never get a tan
Baby I'm gonna leave you drowning until you reach for my hand

In the night your heart is full and by the morning empty
But baby I'm the one who left you, you're not the one who left me

When you’re around me, I’m radioactive
My blood is burning, radioactive
I'm turning radioactive
My blood is radioactive
My heart is nuclear
Love is all that I fear
I'm turning radioactive
My blood is radioactive

Waiting for the night fall, for my heart to light up
Oh baby I want you to die for, for you to die for my love

In the night your heart is full and by the morning empty
But baby I'm the one who left you, you're not the one who left me

When you’re around me, I’m radioactive
My blood is burning, radioactive
I'm turning radioactive
My blood is radioactive
My heart is nuclear
Love is all that I fear
Ready to be let down
Now I’m heading for a meltdown

Tonight I feel like neon gold
I take one look at you and I grow cold
And I grow cold
And I grow cold

When you’re around me, I’m radioactive
My blood is burning, radioactive
I'm turning radioactive
My blood is radioactive
My heart is nuclear
Love is all that I feel
Ready to be let down

Now I’m heading for a meltdown

Testo italiano:
Radioattiva

Se ti stendi su una spiaggia artificiale
Non ti abbronzerai mai
Tesoro, ti lascerò affogare finché non cercherai la mia mano

Di notte il tuo cuore è pieno e al mattino torna vuoto
Ma tesoro, sono io che ti ho lasciato, non tu ad aver lasciato me

Quando sei vicino a me, sono radioattiva
Il mio sangue brucia, radioattivo
Sto diventando radioattiva
Il mio sangue è radioattivo
Il mio cuore è nucleare
Non temo altro che l'amore
Sto diventando radioattiva
Il mio sangue è radioattivo

Aspetti che arrivi la notte, che il mio cuore si accenda
Oh tesoro, voglio che tu muoia, che tu muoia per amor mio

Di notte il tuo cuore è pieno e al mattino torna vuoto
Ma tesoro, sono io che ti ho lasciato, non tu ad aver lasciato me

Quando sei vicino a me, sono radioattiva
Il mio sangue brucia, radioattivo
Sto diventando radioattiva
Il mio sangue è radioattivo
Il mio cuore è nucleare
Non temo altro che l'amore
Sono pronta ad essere delusa
E sto per arrivare al meltdown

Stanotte mi sento una luce al neon
Ti do uno sguardo e divento fredda
Divento fredda
Divento fredda

Quando sei vicino a me, sono radioattiva
Il mio sangue brucia, radioattivo
Sto diventando radioattiva
Il mio sangue è radioattivo
Il mio cuore è nucleare
Non temo altro che l'amore
Sono pronta ad essere delusa
E sto per arrivare al meltdown

Marina and the Diamonds - Buy The Stars (testo e traduzione)

Testo inglese:
Buy the stars

You bought a star in the sky tonight
Because your life is dark and it needs some light
You named it after me, but I'm not yours to keep
Because you'll never see, that the stars are free

Oh we don't own our heavens now
We only own our hell
And if you don't know that by now
Then you don't know me that well

All my life I've been so lonely
All in the name of being holy
Still, you'd like to think you know me
You keep buyin' stars
And you could buy up all of the stars,
But it wouldn't change who you are
You're still living life in the dark
It's just who you are
It's just who you are

You bought a star in the sky tonight
And in your man-made dark
The light inside you died

Oh we don't own our heavens now
We only own our hell
And if you don't know that by now
Then you don't know me that well

All my life I've been so lonely
All in the name of being holy
Still, you'd like to think you own me
You keep buyin' stars
And you could buy up all of the stars,
But it wouldn't change who you are
You're still living life in the dark
It's just who you are
It's just who you are

You know only how to own me
You know only how to own me

You're buying stars to shut out the light
We come alone and then we die
And no matter how hard you try
I'll always belong in the sky

And you could buy up all of the stars,
But it wouldn't change who you are.
You're still living life in the dark
It's just who you are
It's just who you are
It's who you are
It's who you are
It's who you are
It's who you are
It's who you are
It's who you are
It's who you are

It's who you are


Testo italiano:
Compri le stelle

Hai comprato una stella in cielo stanotte
Perché la tua vita è buia e ha bisogno di un po' di luce
Le hai dato il mio nome, ma io non sono tua
Perché non capirai mai, che tutte le stelle sono libere

Oh il paradiso non è nostro ora
Possediamo solo il nostro inferno
E se non l'hai capito fin'ora
Allora non mi conosci così bene

Per tutta la vita sono stata così sola
Tutto per poter essere santa
Ma tu t'illudi di conoscermi
Continui a comprare stelle
E le potresti comprare tutte
Ma non cambierebbe ciò che sei
Vivi comunque la tua vita nell'oscurità
Sei fatto così
Sei fatto così

Hai comprato una stella in cielo stanotte
E nel buio che tu stesso hai creato
La luce dentro di te è morta

Oh il paradiso non è nostro ora
Possediamo solo il nostro inferno
E se non l'hai capito fin'ora
Allora non mi conosci così bene

Per tutta la vita sono stata così sola
Tutto per poter essere santa
Ma tu t'illudi di possedermi
Continui a comprare stelle
E le potresti comprare tutte
Ma non cambierebbe ciò che sei
Vivi comunque la tua vita nell'oscurità
Sei fatto così
Sei fatto così

Sai solo come possedermi
Sai solo come possedermi

Compri stelle per tagliare fuori la luce
Veniamo al mondo soli e poi muoriamo
E per quanto tu possa provarci
Il mio posto sarà sempre in cielo

E potresti comprare tutte le stelle
Ma non cambierebbe ciò che sei
Vivi comunque la tua vita nell'oscurità
Sei fatto così
Sei fatto così
Sei fatto così
Sei fatto così
Sei fatto così
Sei fatto così
Sei fatto così
Sei fatto così

mercoledì 15 maggio 2013

Imagine Dragons - On Top Of The World (testo e traduzione)

Testo inglese:
On top of the world


If you love somebody
Better tell them while they’re here ’cause
They just may run away from you

You’ll never know quite when, well
Then again it just depends on
How long of time is left for you

I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all but life keeps moving

I take it in but don’t look down

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world.

I’ve tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something

I coulda gave up then but
Then again I couldn’t have ’cause
I’ve traveled all this way for something

I take it in but don’t look down

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world.

Oooooooo... OoooAhhhhhOoooAhhhhh[2x]

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child

And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now.

And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now.

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world.

Testo italiano:
In cima al mondo

Se si ama qualcuno
È meglio dirglielo finché è presente, perché
Potrebbe di punto in bianco scappare via da te

Non puoi sapere bene quando, beh
Ma comunque dipende solo da
Quanto tempo ti rimane

Ho conquistato le montagne più alte
E ho conquistato i fiumi più profondi
Puoi avere tutto questo, ma la vita continua

Lo comprendo ma non abbasso lo sguardo

Perché sono in cima al mondo, 'ay
Sono in cima al mondo, 'ay
È da po' che l'aspettavo
Pago i debiti alla polvere
Aspettavo di poter sorridere, 'ay
L'ho trattenuto per un po', 'ay
Ti porto via con me, se posso
Lo sognavo fin da quando ero bambino
Sono in cima al mondo

Ho cercato di fare in fretta
Ho cercato di prendere la via pù semplice
Continuavo a fallire

Avrei potuto arrendermi allora, ma
Comunque non avrei potuto, perché
Ho fatto tutta questa strada per un motivo

Lo comprendo ma non abbasso lo sguardo

Perché sono in cima al mondo, 'ay
Sono in cima al mondo, 'ay
È da po' che l'aspettavo
Pago i debiti alla polvere
Aspettavo di poter sorridere, 'ay
L'ho trattenuto per un po', 'ay
Ti porto via con me, se posso
Lo sognavo fin da quando ero bambino
Sono in cima al mondo

Ooooooooh

Perché sono in cima al mondo, 'ay
Sono in cima al mondo, 'ay
È da po' che l'aspettavo
Pago i debiti alla polvere
Aspettavo di poter sorridere, 'ay
L'ho trattenuto per un po', 'ay
Ti porto via con me, se posso
Lo sognavo fin da quando ero bambino
Sono in cima al mondo

E so che è dura quando si cade
E la strada per risalire è lunga, quando finisci per terra
Alzati ora, alzati, alzati ora

E so che è dura quando si cade
E la strada per risalire è lunga, quando finisci per terra
Alzati ora, alzati, alzati ora

Perché sono in cima al mondo, 'ay
Sono in cima al mondo, 'ay
È da po' che l'aspettavo
Pago i debiti alla polvere
Aspettavo di poter sorridere, 'ay
L'ho trattenuto per un po', 'ay
Ti porto via con me, se posso
Lo sognavo fin da quando ero bambino
Sono in cima al mondo

On An On - Every Song (testo e traduzione)

Testo inglese:
Every song

I'll paint the table
Whatever color you want
You said I was able
A word that was stronger than I thought
But you're every song in the world
You are every song
So take me out of here
Take me out of here
Take me out
I can't move it over, trying to stay in the light
But I can't hear what you're saying
over the tears in your eyes
But you're every song in the world
You are every song
So take me out of here
Take me out of here
Take me out
So take me out of here
Take me out of here
Take me out
Take me out of here
Take me out of here
Take me out
So take me out

Testo italiano:
Ogni canzone

Dipingerò il tavolo di qualunque colore tu voglia
Hai detto che ne ero capace, una parola più forte di quel che pensavo
Ma tu sei ogni canzone del mondo
Sei ogni canzone
Perciò portami via da qui
Portami via da qui
Portami via
Non posso spostarlo, nel tentativo di restare sotto la luce
Ma non riesco a sentire quello che dici, a causa delle lacrime nei tuoi occhi
Ma sei ogni canzone del mondo
Sei ogni canzone
Perciò portami via da qui
Portami via da qui
Portami via
Perciò portami via da qui
Portami via da qui
Portami via
Portami via da qui
Portami via da qui
Portami via
Perciò portami via

venerdì 10 maggio 2013

Lights - Cactus In The Valley (testo e traduzione)

Testo inglese:
Cactus in the valley

I never meant to wither
I wanted to be tall
Like a fool left the river
And watched my branches fall
Old and thirsty, I longed for the flood
To come back around
To the cactus in the valley
That's about to crumble down

And wipe the mark of sadness from my face
Show me that your love will never change
If my yesterday is a disgrace
Tell me that you still recall my name

So, the storm finally found me
And left me in the dark
In the cloud around me
I don't know where you are
If this whole world goes up in arms
All I can do is stand
And I won't fight for anyone
Until you move my hand

And wipe the mark of madness from my face
Show me that your love will never change
If my yesterday is a disgrace
Tell me that you still recall my name

Oh, here
In the shadow
Here I am
And I need someone by my side
It becomes so
Hard to stand
And I keep trying to dry my eyes
Come and find me
In the valley

And wipe the mark of sadness from my face
Show me that your love will never change
If my yesterday is a disgrace
Tell me that you still recall my name

Wipe the mark of madness from my face
Show me that your love will never change
If my yesterday is a disgrace
Tell me that you still recall my name
Woo ooh
Tell me that you still recall my name, no
Tell me that you still recall my name, mm mm

Testo italiano:
Cactus nella valle

Non era mia intenzione appassire
Volevo innalzarmi
Come una sciocca ho lasciato il fiume
E ho visto i miei rami cadere
Vecchia e assetata, desideravo che l'acqua tornasse
Dal cactus nella valle
Che sta per cadere a pezzi

E fai sparire le tracce di tristezza dal mio viso
Mostrami che il tuo amore non cambierà mai
Se il mio passato è una disgrazia
Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome

Dunque, la tempesta mi ha infine trovata
E mi ha lasciata nell'oscurità
Tra le nuvole attorno a me
Non so dove tu sia
Se questo mondo intero se la prenderà con me
Tutto quello che potrò fare è alzarmi
E non combatterò per nessuno
Finché non sposterai la mia mano

E fai sparire le tracce di tristezza dal mio viso
Mostrami che il tuo amore non cambierà mai
Se il mio passato è una disgrazia
Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome

Oh qui
Nell'ombra
Sono qui
E ho bisogno di avere qualcuno al mio fianco
Diventa così
Difficile alzarsi
E continuo a cercare di asciugarmi gli occhi
Vieni e trovami
Nella valle

E fai sparire le tracce di tristezza dal mio viso
Mostrami che il tuo amore non cambierà mai
Se il mio passato è una disgrazia
Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome

E sai sparire le tracce di tristezza dal mio viso
Mostrami che il tuo amore non cambierà mai
Se il mio passato è una disgrazia
Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome

Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome, no
Dimmi che ti ricordi ancora il mio nome

martedì 7 maggio 2013

Marina and The Diamonds - Primadonna (testo e traduzione)

Testo inglese:
Primadonna

Primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave

Primadonna girl,
Would you do anything for me?
Buy a big diamond ring for me?
Would you get down on your knees for me?
Pop that pretty question right now, baby
Beauty queen on a silver screen
Living life like I'm in a dream
I know I've got a big ego
I really don't know why it's such a big deal, though

(Ooh) And I'm sad to the core, core, core
(Yeah) Every day is a chore, chore, chore
(Wow) When you give, I want more, more, more
I wanna be adored
'Cause I'm a primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave

Primadonna girl fill the void up with Celluloid
Take a picture, I'm with the boys
Get what I want 'cause I ask for it
Not because I'm really that deserving of it
Living life like I'm in a play
In the lime light, I want to stay
I know I've got a big ego
I really don't know why it's such a big deal, though

(Ooh) Going up, going down, down, down
(Yeah) Anything for the crown, crown, crown
(Wow) With the lights dimming down, down, down
I spin around

'Cause I'm a primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave

Primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave
Primadonna girl

Testo italiano:
Primadonna

Primadonna, sì
Non ho mai voluto altro che il mondo intero
Non ci posso fare niente se ne ho bisogno
La vita da primadonna, l'ascesa e il declino
Dici che sono piuttosto difficile
Ma la colpa è sempre di qualcun altro
Ti ho a mia completa disposizione, tesoro
Puoi star sicuro che mi comporterò male

Primadonna
Faresti qualunque cosa per me?
Mi compreresti un enorme anello di diamanti?
T'inginocchieresti per me?
Spara quella bella domanda ora, tesoro
Una reginetta di bellezza sul grande schermo
Vivo la mia vita come se fossi in un sogno
So di avere un grande ego
Ma non capisco proprio perché sia un così grosso problema

(Ooh) E sono triste nel cuore, cuore, cuore
(Sì) Ogni giornata è un lavoro, lavoro, lavoro
(Wow) Quando mi dai qualcosa, ne voglio di più, di più, di più
Voglio essere adorata
Perché sono una primadonna, sì
Non ho mai voluto altro che il mondo intero
Non ci posso fare niente se ne ho bisogno
La vita da primadonna, l'ascesa e il declino
Dici che sono piuttosto difficile
Ma la colpa è sempre di qualcun altro
Ti ho a mia completa disposizione, tesoro
Puoi star sicuro che mi comporterò male

Primadonna, riempi il vuoto con la celluloide
Fai una foto, sono con i ragazzi
Ottengo quel che voglio perché lo chiedo
Non perché me lo meriti davvero
Vivo la vita come se fossi in un'opera teatrale
Voglio restare sotto la luce dei riflettori
So di avere grande ego
Ma non capisco proprio perché sia un così grosso problema

(Ooh) Salgo, scendo, scendo, scendo
(Sì) Qualunque cosa pur di indossare la corona, corona, corona
(Wow) Mentre le luci si attenuano, attenuano, attenuano
Giro su me stessa

Perché sono una primadonna, sì
Non ho mai voluto altro che il mondo intero
Non ci posso fare niente se ne ho bisogno
La vita da primadonna, l'ascesa e il declino
Dici che sono piuttosto difficile
Ma la colpa è sempre di qualcun altro
Ti ho a mia completa disposizione, tesoro
Puoi star sicuro che mi comporterò male

Primadonna, sì
Non ho mai voluto altro che il mondo intero
Non ci posso fare niente se ne ho bisogno
La vita da primadonna, l'ascesa e il declino
Dici che sono piuttosto difficile
Ma la colpa è sempre di qualcun altro
Ti ho a mia completa disposizione, tesoro
Puoi star sicuro che mi comporterò male

Adam Lambert - Whataya Want From Me (testo e traduzione)

Testo inglese:
Whataya want from me

Hey, slow it down
Whataya want from me
Whataya want from me
Yeah, I'm afraid
Whataya want from me
Whataya want from me

There might have been a time
When I would give myself away
(Ooh) Once upon a time
I didn't give a damn
But now here we are
So whataya want from me
Whataya want from me

Just don't give up
I'm workin' it out
Please don't give in
I won't let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
Whataya want from me
Whataya want from me

Yeah, it's plain to see
That baby you're beautiful
And there's nothing wrong with you
It's me, I'm a freak
But thanks for lovin' me
Cause you're doing it perfectly

There might have been a time
When I would let you slip away
I wouldn't even try but I think
You could save my life

Just don't give up
I'm workin' it out
Please don't give in
I won't let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
Whataya want from me
Whataya want from me

Just don't give up on me
I won't let you down
No, I won't let you down

So
Just don't give up
I'm workin' it out
Please don't give in
I won't let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me

Just don't give up
I'm workin' it out
Please don't give in
I won't let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
(Whataya want from me)
Whataya want from me
Whataya want from me

Testo italiano:
Cosa vuoi da me?

Ehi, vacci piano
Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi da me?
Sì, ho paura
Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi da me?

Potrebbe esserci stato un periodo
In cui mi sarei tradito
Oh, tanto tempo fa
Non me ne sarebbe importato niente
Ma ora, eccoci qui
Perciò, dimmi, cosa vuoi da me?
Cosa vuoi da me?

Ma non mollare
Ci sto lavorando
Per favore, non cedere
Non ti deluderò
Mi ha scombussolato, ho bisogno di un secondo per respirare
Continua a tornare da me
Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi da me?

Sì, è evidente
Che tu sia bellissima, tesoro
E non c'è niente che non vada in te
Il problema sono io, sono un folle
Ma ti ringrazio per amarmi
Perché lo fai alla perfezione

Potrebbe esserci stato un periodo
In cui ti avrei lasciata sfuggire via
Non ci avrei nemmeno provato ma credo
Che tu possa salvarmi la vita

Non mollare
Ci sto lavorando
Per favore, non cedere
Non ti deluderò
Mi ha scombussolato, ho bisogno di un secondo per respirare
Continua a tornare da me
Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi da me?

Non mollare la presa
Non ti deluderò
No, non ti deluderò

Perciò

Non mollare
Ci sto lavorando
Per favore, non cedere
Non ti deluderò
Mi ha scombussolato, ho bisogno di un secondo per respirare
Continua a tornare da me
Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi da me?

Non mollare
Ci sto lavorando
Per favore, non cedere
Non ti deluderò
Mi ha scombussolato, ho bisogno di un secondo per respirare
Continua a tornare da me
Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi da me?